Main page › Software Localization

Software Localization

Localizing your software with market-specific context and culture in mind is the way to ensure product uptake.

Your name*

Company name

Business ID No.

E-mail*

Phone*

Postal code*

From what language will we translate?

Into what language will we translate?

Translation purpose

When should the translation be ready?

Do you want to add any information?

Skřivánek s.r.o., Company ID No: 60715235, registered seat: Na dolinách 153/22, CZ 147 00 Prague, processes the personal data of natural persons in accordance with the current Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council (hereinafter referred to as "the Regulation"), which, as of 25 May 2018, supplements the existing Act No 101/2000 Coll., on the Protection of Personal Data within Czech law. Please read the Personal Data Processing Principles.

Attach file

Software Localization You Can Trust!

Our accurate target-language translation includes testing and ‘acculturation’. This is where we adapt your software to the local language in a natural way, including the target country’s legal standards and cultural conventions.

WHAT IS INCLUDED?

Software localization: the same user experience in the target language as for the original language.

Localization of online help files: In .hlp, .cmh, .html, .xml and .rtf files or any other common file format.

Localization of devices and equipment: Not only User Interface but also accompanying manuals, instructions, alerts, installation guides, EULAs etc.

Localization of websites, applications and multimedia – including dynamic objects, audio and video recordings.

Localization of images.

Localization of documentation.

Send inquiry

HOW DOES IT WORK?

Analysis of source software.

Extraction of files and their preparation for translation.

Customising dialogue windows.

Testing the texts displays correctly.

Functionality test.

Software development in the target foreign language.

What format can I send you?

Any. It doesn’t matter what format you send us, as we can handle .inx, .indd, .pdf, .html, .xml, .resx and many other formats including MS Office and Open Office files.

How much will it cost?

You will know the price in advance, accurate to the last word. Simply send us an inquiry, and we will tell you how much the translation will cost.

When will the translation be ready?

Exactly by the deadline that we will agree upon in advance.

Other services

Localization of your texts, software, graphics, and website requires expert linguists and engineers who are also well-versed in the politics, laws, traditions and current trends of your target country.

- Website and e-shop localization

- Multimedia Localization

- Software Testing

Send inquiry

Skrivanek: Delivering customized translation based on unique customer needs for over 20 years.

80+

languages in various combinations

47,000

completed translations in 2017

specializations

Reliability, speed and quality of services

We know why our clients choose us

We have been cooperating with Skrivanek s.r.o. since 2011. We especially appreciate their express completion of orders and high quality of target-language texts.

KOMA MODULAR s. r. o.

We have been cooperating with the Skrivanek translation agency since 2007, mainly on translations in the fields of economics, finance and marketing. In 2015 the agency ensured professional translations of the prestigious economic yearbook “Svět 2015”. We are very satisfied with the offered services, and we mainly appreciate that all services are provided in a quality manner, properly and on time.

Economia, a.s.

We are satisfied with the company Skrivanek s.r.o. as our translation partner. The translations are fast and well done, and prices are always very competitive. Thanks for your support, Skrivanek!

JENOPTIK

Skrivanek s.r.o. has become our permanent and exclusive partner for translation services. We have been cooperating with this agency since 2012.

AXIS communications