Die Zusammenarbeit mit dem richtigen und erfahrenen Sprachdienstleister für Ihre Projekte im Bereich FinTech oder Kryptowährungen hilft Ihnen, Ihr Unternehmen und Ihre Kunden zu schützen. FinTech- und Kryptounternehmen sind von Natur aus global ausgelegt und dafür ist eine klare Kommunikation unabdingbar. Entwicklungen gehen schnell und der Wettbewerb ist hart. Transaktionsgenauigkeit und fehlerfreie Sicherheit sind nicht verhandelbar – in keinem Land. Ein wichtiger Schritt zur Sicherstellung der Compliance ist die Suche nach einem Sprachdienstleister, der Ihr Geschäft kennt und Ihnen helfen kann, sich in den komplexen Gegebenheiten der Branche in anderen Ländern zurechtzufinden.
Noch vor zehn Jahren gab es sieben Kryptowährungen. Bitcoin wurde als erste Währung 2009 eingeführt. Heute gibt es über 23.000* Währungen. Einige gibt es schon seit einigen Jahren, andere sind junge Start-ups – aber alle hoffen, einen starken, dauerhaften Kundenstamm auf der ganzen Welt aufzubauen. Schnelle, fehlerfreie Übersetzungen aller Texte, die für internationale Transaktionen notwendig sind, müssen pünktlich und einwandfrei geliefert werden. Das gilt sowohl für die Zielsprache als auch die branchenspezifische Terminologie. Die Branche explodiert geradezu, aber dennoch müssen Sie Zeit und Aufwand investieren, um jedes Detail Ihrer internationalen Produkte sorgfältig auszuarbeiten. Abkürzungen sind keine Option.
Ihr Übersetzer muss auch die Sicherheit und die Einhaltung gesetzlicher Vorschriften berücksichtigen und kann Ihnen wiederum dabei helfen, die Besonderheiten des jeweiligen Markts zu beachten. Das ist eine Herausforderung, da die Vorschriften in den einzelnen Ländern sehr unterschiedlich sind und sich der Bereich so schnell weiterentwickelt, dass die Aufsicht noch nicht standardisiert ist. In den USA zum Beispiel gibt es keine einzige Regulierungsbehörde, die FinTech oder Kryptowährungen überwacht. Tatsächlich erfolgt die Aufsicht in Form von Zulassungs- und Regulierungsanforderungen in der Regel durch staatliche, bundesstaatliche und lokale Regulierungsbehörden, wobei auch Anforderungen von Bankpartnern berücksichtigt werden müssen. Und natürlich haben die entsprechenden Behörden in jedem Land eigene Sicherheitsanforderungen.
All dies bedeutet, dass FinTech-Inhalte für Dokumentationen, Anwendungen und Kundenschnittstellen kompliziert sind. FinTech-Übersetzer müssen die Begriffe, Transaktionen, Vorschriften und Probleme in den einzelnen Ländern sowie die konkrete zu übersetzende FinTech- oder Krypto-Marke verstehen. Wie kann das Vertrauen der Verbraucher in ein neues Finanzinstrument auf einem neuen Markt aufgebaut werden? FinTech-Übersetzer müssen dabei eine erhebliche Kommunikationslücke schließen. Und dafür sind neben fundierten Branchenkenntnissen auch muttersprachliche Kenntnisse der Sprachen und Kulturen der Zielländer erforderlich.
Sollten Fragen auftauchen, ist ein mehrsprachiger Support nötig, damit Ihre Investoren und Kunden verstehen, was Sie ihnen sagen wollen. Es gibt immer noch viele Unsicherheiten im Zusammenhang mit FinTech und insbesondere Kryptowährungen, und manchmal treten echte Probleme auf. Dabei sind Übersetzer und Dolmetscher von unschätzbarem Wert, die komplexe Sachverhalte in der Muttersprache Ihrer Kunden erklären können – dies ist ein überzeugendes Mittel, um Vertrauen aufzubauen oder wiederherzustellen.
Die Zusammenarbeit mit einem sachkundigen Sprachdienstleister sollte für mehr Klarheit in allen Aspekten Ihrer Geschäfte im Bereich FinTech oder Kryptowährungen sorgen. Wird bei der Erschließung neuer Märkte sorgfältig vorgegangen, nehmen dies potenzielle Investoren und Kunden wahr. Durch die Übersetzung Ihrer Texte im richtigen Zeitrahmen mit einer Einstellung und Genauigkeit, denen Ihre Kunden vertrauen, bauen Sie eine Glaubwürdigkeit auf, die Ihren Marktanteil besser erhöht als jedes noch so gute Marketing.
J. V. McShulskis
*CoinMarketCap