Štyridsať organizácií, ktoré pôsobia v oblasti nákupu a dodávania prekladateľských služieb a technológií, spoločne založilo nové odborové združenie, ktorého cieľom je podeliť sa o paralelné jazykové údaje, a tým dať podnet na zlepšovanie a automatizáciu prekladateľských činností.
TAUS Data Association (TDA) bude na diaľku spracovávať prekladové pamäte a slovníky vo všetkých jazykoch rozdelené podľa odvetvových odborov a registrov spoločností. TDA zdarma umožní prístup k svojej databáze na účely vyhľadávania prekladu pojmov a fráz. Členovia si budú môcť vyberať a pridávať údaje, a týmto spôsobom zvyšovať a zlepšovať kvalitu a efektivitu prekladania.
Zakladajúcimi členmi sú: ABBYY, Abu Ghazaleh Legal, Adobe, Applied Language Solutions, Autodesk, Celer Soluciones, Cisco Systems, CLS Communication, Cross Language, Dell, eBay, EMC, Fruugo, IcoText, Intel, Jonckers, JTS, Language Intelligence, Language Weaver, Linguistic Systems, Lionbridge, Logrus, Matrixware, McAfee, Microsoft, Milengo, Moravia, Oracle, Prolingua, PTC, Quagnito Solutions, SDL, Skrivanek, Sun Microsystems, Sybase iAnywhere, Tilde, VanceInfo Creative Software Technology Ltd., Vistatec, Welocalize, Yahoo.
Využite i letné mesiace k štúdiu cudzieho jazyka a získajte výraznú zľavu! V prípade zakúpenia akéhokoľvek letného balíčku získate výhodnú zľavu vo výške až 25% na jazykovú výučbu. V letnej ponuke nájdete intenzívny týždeň, dva intenzívne týždne a intenzívny mesiac. Vďaka intenzite výučby sa naučíte ovládať jazyk rýchlejšie a efektívnejšie. Záleží len na Vás, ktorý z letných balíčkov si vyberiete. Neváhajte a využite jedinečnú príležitosť. Balíček horúcich letných zliav ponúkame pre všeobecný jazyk i pre špecializovaný jazyk. Ponúkame môžnosť zmeny podľa individuálneho priania pri zachovaní minimálneho počtu hodín. Kontaktujte Vám najbližšiu pobočku.
Kto prv príde, ten menej zaplatí.
Aj u nás platí príslovie "Kto prv príde, ten prv melie".
Objednajte si a zaplaťte do 31.5. 2008 akýkoľvek letný kurz pre verejnosť a získate zľavu 20% Letné kurzy začínajú 1.7. 2008. Kurzy sú v centre mesta v rôznych jazykoch a časových intervaloch počas celého leta.
Na konci roku 2007 sa spoločnosť SKRIVANEK obrátila na svojich prekladateľov a tlmočníkov s prosbou o vyplnenie dotazníku, ktorý mal zhodnotiť úroveň vzájomnej spolupráce. Dôvodom bola snaha o zlepšenie obojstrannej spolupráce, neustále zlepšovanie kvality a iniciovanie požiadaviek na zmeny.
Je potešujúce, a zároveň záväzné, že 75% prekladateľov je všeobecne spokojných so spoluprácou, vzájomnou komunikáciou a podporou pri realizácii zákaziek, na ktorých spoločne pracujeme. Väčšina prekladateľov má záujem o rozšírenie spolupráce a my si toho veľmi vážime.
Najlepšie bola hodnotená komunikácia s našimi zamestnancami. Celých 82% opýtaných sa vyslovilo veľmi kladne, pozitívne bol hodnotený prístup pri riešení reklamácií. 83% opýtaných považuje svoju informovanosť o spoločnosti SKRIVANEK za dostatočnú.
SKRIVANEK hodnotí spokojnosť dodávateľov pravidelne, pretože ich spokojnosť a aktívny podiel na vytváraní kvalitného zázemia sú pre nás veľmi dôležité.
V období od januára do marca 2008 sa SKRIVANEK Lotyšsko aktívne podieľa na vzniku jazykovej štúdie s názvom „Zvyky a kultúra lotyštiny používané v podnikaní“, ktorá si stanovila cieľ preskúmať, zaktualizovať a inovovať význam a zmysel korektných spisovných prekladov z cudzích jazykov do lotyštiny. Tento prieskum bol vedený v spolupráci s Lotyšskou štátnou jazykovou agentúrou a ekonomickým novinovým titulom Dinas Bizness.
Štúdia sa stane základom pre budúci podrobný prieskum vývoja a situácie lotyštiny. Ide o tohtoročný prvý lotyšský projekt, ktorý bol vyhlásený v rámci "Medzinárodného roku jazykov 2008". Celá táto akcia prebieha pod záštitou medzinárodnej inštitúcie UNESCO a kladie dôraz na zmysel, uchovanie a identitu všetkých svetových jazykov a národov.
Zámerom tohto projektu je najmä zvýšiť povedomie a zlepšiť kvalitu spisovných prekladov rôznych jazykových prác z cudzích jazykov do lotyštiny.
Výsledky tejto štúdie a návrhy na zlepšenie od participujúcich jazykových špecialistov budú oficiálne ohlásené v marci na konferencii v Rige.
Valné zhromaždenie Organizácie spojených národov vyhlásilo rok 2008 za Medzinárodný rok jazykov. Cieľom je podporovať jednotu v jazykovej rôznosti. Valné zhromaždenie vyzýva štát a sekretariát, aby usilovali o zachovanie a ochranu všetkých jazykov sveta, a požiadalo sekretariát, aby menoval koordinátora pre mnohojazyčnosť.
Nápad venovať celý rok jazykom predložil zástupcovi Rakúska pred dvoma rokmi na 33. generálnej konferencii UNESCO v Paríži.
UNESCO za účelom oslavy Medzinárodného roku jazykov vyzvalo vlády, organizácie OSN, organizácie občianskych združení, vzdelávacie inštitúcie, profesijné združenia a všetci ďalší investori k posilneniu ich aktivít na podporu a ochranu všetkých jazykov hlavne tých ohrozených, vo všetkých jednotlivých i spoločne zdieľaných súvislostiach.
Súčasťou tejto významnej udalosti bude tiež spoločnosť SKRIVANEK. Je pre nás cťou, že môžeme propagovať a pripravovať veľa činností a akcií, aby sme túto aktivitu globálneho významu podporili. Tešíme sa na rok 2008, ktorý prinesie veľa podnetných príležitostí.
Dňa 17. 12. 2007 bol SKRIVANEK oficiálne prizvaný a prijatý za člena jednej z najuznávanejších inštitúcií v prekladateľskom a lokalizačnom priemysle – spoločnosti Translation Automation User Society (TAUS)
Týmto členstvom sa naša spoločnosť stala súčasťou prestížnej komunity užívateľov a poskytovateľov prekladových technológií a služieb. Ambíciou spoločnosti TAUS je prekladať rôznorodý obsah do rastúceho počtu jazykov zavedením technológie, inovácií služieb a medziodborovou spoluprácou.
TAUS sa zameriava na celé spektrum autorizácie, prekladu, globalizačných procesov a technológií.
Viac informácií nájdete na adrese http://www.translationautomation.com
V Bratislave sa ako už tradične koná medzinárodný filmový festival. Na jeho už deviatom ročníku sa odovzdávali i ocenenia v 10 kategóriách a to: film roka 2007 , jednosálové kino roka, filmový klub roka, najnavštevovanejší film roka, titulky/dabing roka, distribučná spoločnosť roka, reklamná kampaň roka, najvýznamnejšia udalosť roka v oblasti slovenskej audiovízie, televízna udalosť roka a najnavštevovanejší film roka podľa multiplexu Palace Cinemas.
SKRIVANEK SLOVENSKO ako garant prekladateľskej obce bol oslovený, aby odovzdal cenu v kategórii najlepší preklad titulkov roku 2007. Cena bola udelená titulkom ku filmu Zodiac pani Dane Farkašovej. Jednalo sa o náročný a obsažný preklad z anglického do slovenského jazyka za pomerne krátky čas.
Spoločnosť SKRIVANEK je hrdá na to, že sa stala partnerom Prvého obchodného informačného fóra SEE, ktoré sa konalo začiatkom XX v bulharskej Sofii. Organizátorom tejto udalosti bola spoločnosť SeeNews – popredný poskytovateľ obchodných informácií pre juhovýchodnú Európu, Medzinárodná univerzitná fakulta a ďalší ústrední predstavitelia vo svojom obore – COTRUGLI COFACE BULGARIA, BULGARIAN BUSINESS LEADERS FORUM a SCIP. Spoločnosť SKRIVANEK poskytovala behom celej akcie profesionálne simultánne tlmočenie. V tomto roku sa fóra zúčastnili odborníci z Bulharska, Chorvátska, Slovinska, Anglicka a USA. Obchodné informačné fórum v Bulharsku sa stáva významnou regionálnou udalosťou.
Obchodné informačné fórum sa zameriava na efektívne využívanie informácií obchodného typu. Behom fóra vznikali napríklad diskusie na tému využitia informačnej gramotnosti, obchodnej inteligencie a konkurenčného spravodajstva (business and competitive intelligence). Táto akcia sa snaží pomáhať organizáciám v rozvoji ich činnosti v oblasti obchodnej inteligencie tak, aby boli schopné získať náskok pred svojimi konkurentmi. Táto konferencia sa stala miestom stretnutia sa vplyvných činiteľov z rôznych odvetví a odborníkov odborníkom z oblasti informatiky, obchodného rozvoja, konkurenčného spravodajstva
a obchodného vzdelávania.
Viac obchodných informácií nájdete na adrese http://bif.seenews.com
Je to už 10 rokov, presne 13. 11. 1997, kedy bola v Poľsku otvorená prvá pobočka spoločnosti SKRIVANEK.
Behom týchto desiatich rokov sme dokázali vybudovať spoločnosť, ktorá pokrýva celé územia Poľska a poskytuje svoje jazykové služby tisícom poľských a medzinárodných klientov. Behom uvedeného obdobia boli realizované úspešné projekty, napr. založenie jazykovej školy, vývoj produktov e-learning a otvorenie centra pre medzinárodné projekty. Špeciále samostatné oddelenie sa zameriava na organizáciu konferencií a tlmočenia. Naši obchodní asistenti úspešne jednajú s klientmi.
Radi by sme vám, našim obchodným partnerom, poďakovali za vašu dôveru a doterajšiu spoluprácu.
10. konferencia Localization World sa vrátila „domov“ na miesto prvej konferencie. Prilákala viac ako 500 účastníkov z 31 krajín, ktoré tu mali možnosť naviazať nové kontakty a diskutovať o pomerne stále viac žiadanej službe „lokalizácie“. Témou konferencie bolo heslo „Miestny jazyk je prvoradý!“ Jednotlivé sekcie konferencie sa zaoberali hlavnými myšlienkami spoločnosti Wired a Microsoft. Medzi predkonferenčnými guľatými stolmi boli tiež i guľaté stoly lokalizácií v oboroch lekárstva a hier a riešila sa tu rovnako i problematika internacionalizácie a multilingvistiky.
A ako je už naším zvykom, i spoločnosť SKRIVANEK bola pri tejto udalosti, získavala nové znalosti a vymieňala si skúsenosti s ďalšími poprednými spoločnosťami vo svojom odvetví. Bola to skvelá príležitosť pre nadväzovanie kontaktov s profesionálmi z celého sveta.
Spoločnosť SKRIVANEK sa podieľala na tombole a ku koncu akcie vylosovala šťastnému víťazovi originálnu českú ručne zhotovenú krištáľovú vázu. Víťazom bola Yuki Imai zo spoločnosti TOIN Corporation
Viacej o tejto konferencii nájdete na stránkach: www.localizationworld.com.
Spoločnosť SKRIVANEK má tu česť byť partnerom 13. medzinárodného festivalu súčasného umenia nazvaného Mesto žien, ktorý sa koná v Ľubľane od 3. do 13. októbra 2007.
Festival pozýva každoročne 40 až 50 umelkýň a intelektuálok a priláka šesť až sedem tisíc návštevníkov zo všetkých oblastí života. Festival Mesto žien hostil od svojho založenia už viac ako štyristo umelkýň a akademičiek z celého sveta, od nových objavov až po tie, ktoré už zaujali popredné miesto vo svojom obore. Vďaka nadväzovaniu vzťahov s mnohými rôznymi inštrukciami a alternatívnymi miestami nielen v slovinskom hlavnom meste Ľubľane, ale tiež v zahraničí, sa festival teší značnej pozornosti zo strany médií. Na usporiadaní festivalu sa v minulom desaťročí podieľalo slovinské popredné národné kultúrne centrum Cankarjev Dom. Združenie pre podporu žien v kultúre – Mesto žien – bolo založené v roku 1996 v Ľubľane v Slovinsku. Jeho poslaním je predkladať problematiku rozdielov medzi mužmi a ženami a presadzovanie rovnoprávnosti.
Spoločnosť SKRIVANEK poskytuje behom festivalu tlmočnícke služby a zaisťuje preklady prednášok a prezentácií umelkýň.
Gazeta Bankowa v spolupráci so spoločnosťou Dun & Bradstreet, dodávateľom firemných dát zverejnila tretie vydanie ocenenia „Najlepsze firmy" (Najlepšie firmy).
Kritéria výberu a hodnotenia poľských spoločností zostali rovnaké ako v predchádzajúcich rokoch. Aby sa spoločnosti dostali na zoznam dynamických a ziskových podnikov, museli splniť tieto podmienky:
Sprístupniť, alebo predložiť svoje finančné výkazy za roky 2004 – 2006 registra národného súdu
Dosiahnuť výnosov za posledný ukončený daňový rok v rozsahu 1 – 100 miliónov dolárov
Dosahovať kladného hospodárskeho výsledku v rokoch 2004 – 2006
Získať pozitívne odporučenie D&B
Hodnotenie prebiehalo na základe ukazovateľov ziskovosti, celkovej zadlženosti a likvidity ako i na základe ukazovateľa „failure score“ (skóre neúspechu) , ktorý porovnáva riziko spoločnosti vo vzťahu k riziku celej skupiny spoločnosti, ktorá vedie jednotné účtovníctvo. Tento ukazovateľ umožňuje presne určiť riziko úpadku spoločnosti. Do hodnotenia boli rovnako zahrnuté nefinančné faktory, ako sú kapitálové a osobnostné vzájomné vzťahy, postupy pre platby a história právnych udalostí súvisiacich so skúmanou spoločnosťou.
Viac informácií sa dozviete na stránkach Gazeta Bankowa.
Je to už po druhý krát, čo sa SKRIVANEK zaradil do elitnej skupiny najspoľahlivejších spoločností Ľublinského vojvodstva. Spoločnosť sa neustále vyvíja, každoročne investuje do nových riešení a zvyšuje počet svojich zamestnancov. V súčasnej dobe zamestnáva SKRIVANEK Poľsko 111 ľudí na stály pracovný pomer.
Správa bola vydaná v novinách Gazeta Bankowa, vydanie 33 (981) zo dňa 13. – 19. 8. 2007
Článok si môžete stiahnuť na tomto odkaze: (3.0MB).
Celá verzia ocenení pre vojvodstvo Mazovské, Podleské, Ľublinské a Lodžské je k dispozícii tu – PDF.
Rovnako ako minulý rok, aj tohto roku sa SKRIVANEK stal hrdým partnerom najväčšieho filmového festivalu v Poľsku - ERA NOWE HORYZONTY 2007, organizovaného v poľskej Vratislavi. Festival bol zahájený 19. júla slávnostným exkluzívnym premietaním filmu Cristiana Mungia – „4 Months, 3 Weeks and 2 Days“, ktorý tohto roku získal na medzinárodnom filmovom festivale v Cannes Zlatú palmu. V priebehu zahajovacieho ceremoniálu vystúpila tiež rocková hviezda svetovej veľkosti Marianne Faithfull na svojom jedinom koncerte v Poľsku.
Festival Éra nové horizonty je výnimočným filmových zážitkom, ktorý sa nebojí ísť za limity tradičných konvenčných filmových festivalov. V priebehu 11 dní sa tu vystrieda mnoho hercov, režisérov, producentov a obyčajných fanúšikov, ktorí majú možnosť zhliadnuť viac ako 600 premietaní a zúčastniť sa diskusií a sprievodných akcií organizovaných pre všetkých účastníkov festivalu.
A SKRIVANEK je opäť pri tom. Zaistili sme preklady všetkých oficiálnych marketingových materiálov, napríklad katalógu, webovej stránky a tlačových správ, a zároveň v priebehu festivalu zabezpečujeme tlmočnícke služby.
Tohto roku sa už po šestnásty krát stretli významné dámy z celého sveta na každoročnom summite Global Summit of Women“, tentoraz v dňoch 14–16. júna v Berlíne. Tejto známej udalosti sa zúčastňujú špičkové manažérky, političky a zástupkyne neziskových organizácií z celého sveta. Tohto roku sa ich do slnečného Berlína zišlo viac ako tisíc z 95 krajín sveta. Medzi nimi tiež lotyšská prezidentka Vaira Vike-Freiberga, skutočne prominentný hosť celého stretnutia. Po svojich prednáškach bola tiež ocenená „Cenou za globálne ženské vedenie/ženský manažment“. Okrem prezidentky štátu reprezentovala Lotyšsko tiež osemčlenná ženská delegácia v čele s Inou Gudele – ministerkou špeciálnych vládnych projektov v oblasti elektronického rozvoja. Členkou delegácie bola aj riaditeľka pobaltských pobočiek spoločnosti SKRIVANEK, Aiga Veckalne. Všetky zástupkyne Lotyšska využili výnimočnú možnosť hovoriť s prezidentkou krajiny, diskutovať s ňou o príležitostiach, ktoré im summit priniesol a tiež o budúcnosti a rozvoji obchodu v Lotyšsku. Na summite sa diskutovalo o celom rade dôležitých tém, ako sú napríklad inovácie, súkromné partnerstvá, zabezpečenie duševného vlastníctva, najnovšie trendy a vývoj technológií a podpora malých a stredných podnikov. Ženy v riadiacich funkciách z celého sveta viedli široké spektrum prednášok, diskusií a workshopov, v rámci ktorých si mohli vymeniť skúsenosti s vedením rozdielnych tímov, s rozdielnymi spôsobmi riadenia, s ich diverzifikáciou a podobne. Za spoločnosť SKRIVANEK sa okrem Aigy Veckalne zúčastnila aj generálne riaditeľka Jitka Steinmetzová.
Dňa 20.6. 2007 udelilo Ministerstvo školstva, mládeže a telovýchovy ČR jazykovej agentúra SKRIVANEK akreditáciu na realizáciu metodických seminárov pre učiteľov jazykovej výučby dospelých. Zároveň sa spoločnosť SKRIVANEK s.r.o. stala akreditovanou inštitúciou, ktorá môže realizovať ďalšie vzdelávacie programy akreditované pre účely zákona č. 563/2004 Zb. V tomto semestri boli úspešne zakončené metodické semináre pre učiteľov anglického jazyka a ďalej budú prebiehať len v rámci interného vzdelávania lektorov jazykovej školy SKRIVANEK. Kurzy zamerané na ďalšie štyri jazyky – NJ, FJ, ŠJ a ČJ pre cudzincov - budú opäť zahájené v polovici októbra 2007 a pobežia až do júna 2008. V nasledujúcich dvoch semestroch sa účastníci seminárov môžu tešiť na zaujímavé témy, ktoré spracujú kvalitní odborníci v oblasti vzdelávania dospelých. Termíny a témy budú zverejnené v priebehu septembra 2007 na webových stránkach spoločnosti SKRIVANEK, v sekcii pre lektorov. Pre učiteľov, ktorí absolvujú 80% ponúkaných seminárov v priebehu oboch semestrov, sú teraz vďaka úspešnej akreditácii pripravené certifikáty. Tieto certifikáty sa vzťahujú aj na nedávno ukončené semináre organizované pre učiteľov AJ.
Po úspešnom ukončení novootvorených jazykových kurzov pre verejnosť v Bratislave sme sa rozhodli opýtať všetkých našich študentov na kvalitu a spokojnosť s našimi jazykovými kurzami. 86% študentov našej jazykovej školy je vysoko spokojných s lektorom, ktorý ich vyučuje. 97,22% študentov je vysoko spokojných s prístupom, odbornou schopnosťou lektora zaujať študenta a naučiť jazyk. Z hľadiska zdokonalenia sa v jazyku splnili kurzy 94,44% študentom ich očakávania. Najvýraznejšie zlepšenie v jazyku študenti pociťujú v hovorenom prejave, posluch a porozumenie textu, potom v gramatike, slovnej zásobe a písanom prejave. Tempo štúdia vyhovovuje všetkým opýtaným. Vďaka primeranému počtu študentov v skupine uvádza viac ako 97% opýtaných svoju spokojnosť s dostatočným priestorom na hovorený prejav počas vyučovacej hodiny, 83% frekventantov vyhovuje zvolená výučbová literatúra. 80% oceňuje aditívne výučbové materiály poskytované ku štandardnej výučbe. Na základe veľmi pozitívnej spätnej väzby od študentov, ako i žiadosti širokej verejnosti otvárame jazykové kurzy zimný trimester pre verejnosť i v Košiciach.
Je to už obdivuhodných 10 rokov od doby, kedy sa Pavel SKRIVANEK rozhodol vstúpiť na poľské trhy a za pomoci usilovných spolupracovníkov boli založené prvé pobočky v Poľsku. V priebehu týchto desiatich rokov sa podarilo vybudovať "prekladateľské impérium" pokrývajúce celé územie Poľska a zaisťujúce jazykové služby tisícom poľských klientov. V priebehu rokov sa podarilo implementovať jazykovú školu, vyvinúť produkt e-learning a tiež otvoriť centrum medzinárodných projektov. Samostatné oddelenie sa sústredí na organizáciu a tlmočnícke zabezpečovanie konferencií, obchodníci úspešne komunikujú s klientmi. A tak nie je divu, že sa poľskí kolegovia rozhodli osláviť svoj úspech tak, ako sa patrí. Začiatkom júna sa v rekreačnom stredisku Serock, asi
ELTIS, popredný európsky portál mestskej dopravy a mobility, vyhlásil medzinárodný tender, v rámci ktorého oslovil celý rad medzinárodných prekladateľských agentúr, medzi nimi aj pobočku SKRIVANEK Maďarsko, ktorej sa v ťažkom výberovom konaní podarilo uspieť. Cieľom tohto náročného projektu bolo zaistenie prekladu medzinárodne rozosielaných, marketingových materiálov z angličtiny do celkom 18 európskych jazykov - bulharčiny, češtiny, estónčiny, francúzštiny, chorvátčiny, taliančiny, litovčiny, lotyštiny, maďarčiny, nemčiny, poľštiny, portugalčiny, rumunčiny, srbčiny, slovenčiny, slovinčiny, španielčiny a turečtiny. Zásadnými faktormi ovplyvňujúcim náš úspech v tomto tendri sa stala naša mnohoročná skúsenosť s vedením takto náročných projektov a dodanie obsiahlych referenčných materiálov, ktoré sa pre ELTIS stali kľúčovým podkladom pri rozhodovaní. Ďalším dôvodom pre výber Skřivánka bolo naše celoeurópske zastúpenia a schopnosti, skúsenosti a profesionálne vystupovanie našich projektových manažérov. Konkurenčnou výhodou sa stala skúsenosť v používaním tzv. prekladových pamätí, v tomto prípade TRADOSu. To nám umožnilo docieliť absolútnu konzistenciu a efektivitu v kombinácii s najvyššou možnou kvalitou prekladu. Čo nás ale teší najviac, je klientova maximálna spokojnosť so spracovaním projektu. Ukážku výsledkov našej práce môžete vidieť tu.
Zástupcovia českých miest a obcí a podnikateľských subjektov v hojnej miere využívajú našu výhodu, ktorou je prítomnosť v Číne. V poslednej dobe naši tlmočníci prekladali mnohým delegáciám, ktoré v Číne rozvíjali obchodné či podnikateľské vzťahy. V druhej polovici mája napríklad navštívil hajtman Zlínskeho kraja provincie Liaoning a Shandong a podpísal tam dohody o vzájomnej spolupráci medzi týmito krajmi. My sme pri tejto udalosti boli prítomní ako žiadaní tlmočníci. Podarilo sa nám tlmočiť na dôležitých podnikateľských seminároch, ktorých sa zúčastnili českí podnikatelia, a na mnohých dvojstranných rokovaniach medzi českými a čínskymi firmami. Tlmočili sme tiež koncom mája pre delegáciu Komerčnej banky na veľtrhu v meste Chengu, ktorého sme sa zúčastnili aj ako vystavovatelia. Ďakujeme všetkým našim klientom a veríme, že naša prítomnosť v Číne uľahčí obchodné cesty nielen českým podnikateľom, ale aj spoločnostiam z ostatných kútov Európy či Ameriky, ktoré okrem profesionálnych tlmočníckych služieb ocenia aj našu kultúrnu a geografickú znalosť čínskeho prostredia.
Pobočka SKRIVANEK Lotyšsko obdržala ocenenie za sociálne zodpovednú komunikáciu, za svoj inovačný prístup k starostlivosti o zákazníkov, za školenie zamestnancov a za program sociálneho zabezpečenia. Dňa 24. mája organizovala Škola obchodu a podnikania " Turība " II. Medzinárodnú konferenciu o firemnej sociálnej zodpovednosti na tému "Podnikanie: zisk a zodpovednosť„. Udalosti sa zúčastnili lektori, vedci, diplomati, zástupcovia štátov a miest, veľvyslanci, zástupcovia mimovládnych organizácií, podnikatelia z pobaltských krajín, Škandinávie, Grécka, USA, Rakúska, Kanady, Bieloruska a ďalších krajín. V priebehu tejto konferencie boli tiež vyhlásené výsledky súťaže, ktorá prebiehala v Estónsku, Litve a Lotyšsku a ktorej cieľom bolo nájsť malé a stredné podniky, ktorým sa najlepšie podarilo obsiahnuť a implementovať koncept Firemnej sociálnej zodpovednosti. V rámci udeľovania cien pre oblasť Pobaltska bolo posudzovaných viac ako 150 nominovaných spoločností. Ceny udeľoval zástupca Riaditeľstva pre podnikanie a priemysel Európskej komisie, pán Tom Dodd, prezident Lotyšskej asociácie podnikových poradcov Dr.oec. Andris Deniņš, dekan Fakulty vzťahov s verejnosťou Školy obchodu a podnikania „Turība” pán Andris Pētersons a riaditeľka spoločnosti „ITA Konsultants” slečna Ilze Bumbiere. Účastníci tejto konferencie boli tiež zoznámení s výskumom Firemnej sociálnej zodpovednosti malých a stredných podnikov v praxi v Pobaltských krajinách, ktorý bol realizovaný v 1500 podnikateľských subjektoch v pobaltských krajinách.
Výsledky prestížnej štúdie odborníkov z nezávislej odbornej spoločnosti Common Sense Advisory sídliacej v USA odzrkadľujú porovnanie najväčších prekladateľských a lokalizačných agentúr na svete v r. 2007, ktoré poskytujú komplexné jazykové služby v prekladateľskom sektore.
Spoločnosť SKRIVANEK sa v tomto roku tak umiestnila najrozsiahlejšou pobočkovou sieťou na 1. miesto a veľkosťou obratu na 18. miesto, čím sa jej podarilo stáť po boku top 20. najelitnejším prekladateľským agentúram sveta.
Ponúkame vám výsledky štúdie v prehľadnej tabuľke.
Celá štúdia je v plnom znení dostupná na webovej stránke autorov štúdie.
http://www.commonsenseadvisory.com/members/res_cgi.php/070502_Q_Top_20.php
Minister pôdohospodárstva ČR Peter Gandalovič absolvuje v dňoch 8. až 12. mája 2007 štvordennú pracovnú návštevu Čínskej ľudovej republiky. Okrem jednania s ministrami čínskej vlády podporí české pôdohospodárovo svojím vystúpením na medzinárodnom potravinárskom veľtrhu SIAL CHINA 2007, v rámci historicky prvej národnej expozície Ministerstva pôdohospodárstva ČR a českých firiem.
Okrem zástupcov ministerstva pôdohospodárstva, Štátnej veterinárnej správy, Potravinárskej komory ČR a Štátneho pôdohospodárskeho intervenčného fondu bude ministra Gandaloviča sprevádzať do Číny tiež početná podnikateľská misia.
Čínske zastúpenie spoločnosti SKRIVANEK zaisťuje delegácii tlmočenie. Dvaja tlmočníci budú na tejto ceste k dispozícii nielen pre samotného ministra, ale tiež pre celú misiu, pre ktorú bude tlmočiť všetky jednania.
Veríme, že cesta prinesie očakávané obojstranne zaujímavé výsledky a podporí česko-čínske vzťahy nielen v oblasti pôdohospodárstva.
27. apríla spoločnosť Industrial Cables Slovakia, spol. s r.o., (ICS) oficiálne spustila do prevádzky nový výrobný závod v priemyselnom parku Nitra Sever. Na otvorení nového závodu zabezpečovala tlmočenie pre pozvaných hostí, rakúskych majiteľov, zamestnancov a odbornú verejnosť spoločnosť SKRIVANEK SLOVENSKO, s.r.o. Jednalo sa o tlmočenie z a do nemčiny vysoko hodnotené všetkými zúčastnenými stranami.
ICS je dcérskou spoločnosťou rakúskej strojárskej skupiny SKB. Nosný výrobný program tvorí výroba flexibilných priemyselných káblov a vodičov. Ročná kapacita výrobnej technológie v Nitre je dimenzovaná na 30 000 kilometrov káblov a vodičov.
Výstavba sa začala v máji minulého roka a výška investičných nákladov dosiahla 370 miliónov Sk. V súčasnosti firma zamestnáva 70 pracovníkov, do konca roka by sa mal ich počet zvýšiť na 90. Výrobný závod ICS v Nitre podľa slov konateľa Štefana Kňašku predpokladá ročný obrat 15 miliónov EUR.
Začiatkom mája prebehne na českom a nemeckom pohraničnom území príjemná športová udalosť Česko - nemeckej futbalovej školy, ktorou je Minimajstrovstvo Európy vo futbale.
Pri tomto turnaji sa na domovských ihriskách futbalovej školy v Nemecku (Rehau) a v Česku (Františkovy Lázne) stretnú známe detské kluby z celej Európy.
Tento úspešný nezárobkový projekt ponúka deťom skvelú príležitosť spoločného tréningu, pri ktorom si zahrajú futbal a naučia sa komunikovať s deťmi z celého sveta. Takto sa deti naučia cudzie jazyky a odľahčenou a zábavnou formou sa zoznámia s rozdielnymi kultúrami a ich využitím.
Nad tohtoročným majstrovstvom prevzali patronát Bavorská a Česko – moravská futbalová asociácia. Ústredným heslom celého turnaja je slogan „Proti razismu a teroru" 16 tímov, 200 hráčov, kluby z 13 európskych zemí (Bayern Mnichov, Sparta Praha, Glasgow Rangers, Dukla Banská Bystrica, Legia Varšava, Skonto Riga atd.) – to bude tohtoročná detská športová udalosť roku!
Skrivanek Nemecko sa rozhodol podporiť túto mimoriadnu akciu, pretože verí, že prinesie všetkým účastníkom očakávané výsledky aj nové myšlienky.
Stalo sa už tradíciou, že sa SKRIVANEK zúčastňuje prestížnej konferencie Localization World; tento krát konferencia prebiehala v čínskom Šanghaji a SKRIVANEK bol opäť pri tom.
Táto konferencia bola pre nás veľmi dôležitá keďže v Číne pôsobia hneď dve naše pobočky: jedna priamo v Šanghaji a druhá v Pekingu. Témy, tíkajúce sa Ázie aktívne ovplyvňujú i rozmach pobočiek v tejto krajine.
Námet šanghajskej konferencie bol príhodný: „Problematika Ázie v prekladateľskom businesse\". Ako na všetkých predchádzajúcich konferenciách Localization World, aj tu bolo pokryté široké spektrum tém týkajúcich sa prekladov a lokalizácií zameriavajúcich sa práve na problematiku ázijských oblastí. Program okrem toho zahŕňal celú radu prednášok o Ázii a prekladoch všeobecne, a vidieť tu bolo veľké množstvo noviniek, aplikácií a prípadových štúdií.
Stovky účastníkov z 26 krajín mali možnosť vymeniť si cenné skúsenosti, získať nové informácie a vytvoriť si nové vzťahy s najväčšími profesionálmi v odbore.
Na konferencii Localization World sa vždy zoznámite s tými správnymi ľuďmi. Localization World ponúka unikátne štruktúrovanú sieť profesionálov, a zaistí tak všetkým prítomným maximálny úžitok.
Pre viac informácií navštívte www.localizationworld.com
Skrivanek sa tento rok po prvýkrát zúčastnil medzinárodného špecializovaného veľtrhu SCHOLA NOVA, ktorého 14. ročník sa uskutočnil v dňoch 27. – 29. marca 2007 vo Veľtržnom paláci v Prahe – Holešoviciach.
Za dobu svojej existencie sa veľtrh SCHOLA NOVA stal jedinečnou odbornou akciou svojho druhu v Českej republike. Veľtrh sa konal pod záštitou Ministerstva školstva mládeže a telovýchovy v Českej republike, mediálnymi partnermi boli napr. stránky www.educity.cz alebo www.vzdelavani.cz.
Cieľom celej akcie bolo predstaviť a ponúknuť moderné výukové potreby, pomôcky, vybavenie pre školy, prezentovať príležitosti a možnosti ďalšieho vzdelávania, pomoc pri kvalitnom uplatnení získaných znalostí a zručností absolventov na trhu práce v Čechách aj v zahraničí.
Na veľtrhu sa predstavili firmy spojené so vzdelávaním – nakladateľstvá, vydavateľstvá (napr. Fraus a Albatros), významný distribútor kníh Megabooks, výrobcovia učebných pomôcok a výukových softwarov, firmy ponúkajúce štúdium v zahraničí, súkromné školy a jazykové školy, medzi ktorými sa prezentovala aj JŠ Skrivanek. Medzi vystavovateľmi nechýbalo MŠMT, Magistrát hlavného mesta Prahy či Australian Trade Commission s ponukou študijných pobytov v Austrálii.
Utorok 28.3. bol venovaný projektom, ktoré financuje Európsky sociálny fond. V rámci tohto sprievodného programu vystúpila s prezentáciou METODICKÝCH SEMINÁROV, ktoré usporadúva JŠ Skrivanek, koordinátorka EÚ projektov Hana Kadlecová.
Veľtrh navštívilo viac ako 5 tisíc záujemcov z radov odbornej verejnosti, študentov a špecializovaných firiem.
Viac informácií o projekte jazykovej agentúry Skrivanek, ktorý je zameraný na ďalšie vzdelávanie učiteľov a lektorov cudzích jazykov, nájdete na www.skrivanek.cz/pro_lektory.php?sx=metodicke_seminare
Spoločnosť SKRIVANEK SLOVENSKO, s.r.o. prechádza na nový informačný systém. Z tohto dôvodu sa vopred ospravedlňuje svojim obchodným partnerom za prípadné zmeny v systéme vybavovania objednávok a požiadaviek a ďakuje všetkým za trpezlivosť a ústretovosť pri ich spracovaní
Belgická pobočka Skrivanek z Bruselu sa v dňoch 7. a 8. marca 2007 zúčastnila medzinárodnej konferencie Documation v Paríži.
Documation je pravidelná každoročná výstava, na ktorej sa stretávajú špičkoví vystavovatelia z odboru content a document managementu. Tento krát prišlo viac ako 100 účastníkov z viacerých medzinárodných korporácii, ktorí tu predstavili svoje technologické aj logistické novinky a zároveň využili skvelú príležitosť k vytvoreniu nových obchodných vzťahov a väzieb s ostatnými účastníkmi veľtrhu.
Skrivanek Brusel prezentoval širokú škálu jazykových projektov, ktoré má táto nadnárodná jazyková agentúra v ponuke (preklady, tlmočenie, lokalizácia, DTP, korektúry, ...). Súčasne sa podarilo nadviazať nové kontakty z radov významných medzinárodných spoločností, pre ktoré bude Skrivanek zaisťovať jazykové služby v rôznych odvetviach.
Veríme, že sa nám podarí v plnej miere uspokojiť náročné potreby všetkých zákazníkov a otvoriť obojstranne výhodnú spoluprácu.
Odo dňa 5. 3. 2007 pobočka Košice Vás rada privíta na našej stálej adrese Mlynská 22, Košice v nových, krajších a, kvôli zvýšenej návštevnosti, väčších priestoroch. Všetky kontaktné i fakturačné údaje ostávajú nezmenené. Tešíme sa na Vašu návštevu.
Slnečná, takmer jarná Bratislava sa stala tohtoročným hostiteľom medzinárodného stretnutia zamestnancov spoločnosti Skrivanek. Tento krát sa nás objavilo viac ako 260, a to takmer zo všetkých krajín, kde má Skrivanek Group svoje pobočky. Pre vzdialenosť sa nezúčastnili len čínske pobočky..
Celý večer sa niesol v noblesnej atmosfére hollywoodskych filmov. Všetci zamestnanci si sami vybrali kostými, v ktoroých reprezentovali jednotlivé slávne osobnosti z filmových plátien. Najnápadnejšie kostými získali milé ceny..
Behom slávnostného večera boli taktiež zhodnotené celoročné pracovné výsledky v rámci Skrivanek GROUP a následne boli odmenené najlepšie pobočky v niekoľkých kategóriách..
Po skončení oficiálnej časti večera sa rozozneli slávnostné filmové melódie, tanečníci a rôzni sólisti zabávali hostí a na rad prišla aj filmová súťaž. Lesk a slávu Hollywoodu nás sprevádzala celým nezabudnuteľným večerom..
Tešíme sa, že sa aj v budúcom roku všetci opäť stretneme a budeme mať možnosť sa v rámci našej spoločnosti ďalej spoznávať..
Spoločnosť Skirvanek Slovensko podporila neziskovú organizáciu Chance 4 children - humanitárne občianske združenie, ktoré v minulosti zabezpečilo v službách a humanitárnych dodávkach pomoc presahujúcu hodnotu 43 miliónov korún (1,1 miliónu Euro) pre viac ako 120 domovov a detských zariadení v Slovenskej a Českej republike.
5. januára bola v lotyšskej Rige podpísaná partnerská zmluva medzi pobočkou spoločnosti SKRIVANEK a najlepším lotyšským paraolympijským športovcom Aigarsom Apinisom. Zmluva bola slávnostne podpísaná v priestoroch Paraolympijského výboru Lotyšsko za prítomnosti športovca i zástupcov spoločnosti SKRIVANEK. Aigars Apinis je svetovým majstrom a držiteľom niekoľkých svetových rekordov. Počas svojej športovej kariéry vyhral 17 medailí na mnohých svetových závodoch. Jeho úspechy sú jasným dokladom jeho silnej vôle a dôkazom o jeho tvrdom nasadení pri športe. Tento húževnatý športovec je majstrom v hode oštepom, v hode diskom a vo vrhu guľou. Aigars sa stal vôbec prvým športovcom v dejinách Lotyšska, ktorému sa podarilo priviezť z Paraolympijských hier zlatú medailu! Veríme, že sa s našou pomocou a podporou sa bude Aigarsovi dariť dosiahnuť ďalšie vysoké športové ciele. Prajeme mu veľa zdravia a úspešný štart v Paraolympiáde v Pekingu v r. 2008. Veľa šťastia Aigarsi!
Home
- O nás
- Ceny našich služieb
- On-line objednávka-preklad
- Referencie
- Napísali o nás
- Pracovné ponuky
- Preklady
- DTP služby
- Lokalizácia
- Tlmočenie
- Jazyková výučba
- Sitemap
ISO
