Skrivankov most znanja

Na obisku v Brnu

Ob vrnitvi s Češke smo se pogovarjali z zmagovalko natečaja Skrivankov most znanja Ano Vidmar, ki je obiskala sedež Skrivanka v Brnu, nato pa še Prago. Vrnila se je navdušena nad obema deloma svojega obiska.

  
Kako je potekal vaš obisk na Skrivanku v Brnu, kaj je na vas naredilo največji vtis?
Ob prihodu me je zelo lepo sprejela Lenka Randyskova, ki je bila tudi moja mentorica. Po kratkem ogledu Brna sva se lotili učenja in v treh dneh sem se veliko naučila. Na Skrivanku mi je bilo všeč vzdušje in dobra volja v podjetju. Vsi, ki so me učili, so bili popolnoma na razpolago za moja številna vprašanja in so na njih tudi znali odgovoriti. Torej sta prijaznost in profesionalnost pomemben del te odlične ekipe.

Kaj ste spoznavali v teh treh dneh v Brnu?
Prvi dan sva z Lenko namenili učenju pregledovanja s pomočjo različnih orodij. Preleteli sva osnove, nato pa mi je pokazala orodja za pregledovanje, pretvarjanje glosarjev v različne oblike, spoznala pa sem tudi določila standarda ISO CSN_EN 15038 glede nalog prevajalca, pregledovalca, lektorja, lokalizatorja in drugih.

Drugi dan smo skoraj v celoti posvetili učenju programa Across, ki je zelo dober program za vodenje projektov in prevajanje ter QA. Tega me je naučil strokovnjak za prevajalska orodja Jiří Proniuk, ki mi je pokazal še osnove programa Transit.

Zadnji dan sem si pri lokalizacijski ekipi pogledala, kako deluje program LocStudio ter pri Lenki še program Idiom.

Ste imeli priložnost pridobljeno znanje preizkusiti tudi v praksi?
V pregled sem dobila nekaj besedil in se tudi sama preizkusila v tem, kar sem se naučila. Dobila sem boljši občutek za to, kaj vse mora projektni vodja narediti, da odda res kakovostno besedilo.

Po izobraževalnem obisku v Brnu ste obiskali še Prago. Kako ste preživeli te dni?
Praga je zelo zanimivo mesto, saj se tu prepletata staro in novo. En trenutek si v ozki uličici s prelepimi stavbami izpred več stoletij, potem pa narediš par korakov in se znajdeš v široki moderni ulici polni trgovin in restavracij. Veliko je stvari, ki si jih lahko ogledaš, hrana je zelo dobra in ljudje so prijazni. V Pragi se res najde nekaj za vsakogar.

Bi za konec dodali še kaj?
Res bi rada pohvalila program, ki mi je bil namenjen. Preizkusi so še bolj utrdili znanje, ki sem ga pridobila in izvedela sem veliko novega. Še enkrat hvala za to nepozabno izkušnjo.

Skrivankov most znanja

Natečaj Skrivankov most znanja, s katerim smo iskali najboljša diplomska in magistrska dela s področja prevajanja v letih 2008 in 2009, se je zaključil. Več ...

Naslednji natečaj

Glede na dober odziv in uspeh, ki ga je doživel prvi natečaj, Skrivanek in Oddelek za prevajalstvo načrtujeta njegovo ponovno izvedbo za bolonjska magistrska dela, ki bodo nastala v letih 2010 in 2011. Razpis natečaja bo objavljen na tej spletni strani. Več ...