локализация аудио- и видеофайлов

ООО «Бюро переводов Скриванек» предлагает локализацию аудио- и видеофайлов.

У нас есть всё необходимое для реализации Вашего проекта!

Компетентные руководители проектов помогут советом и проконсультируют о возможных решениях.

В особо сложных случаях мы подключаем к работе отдел графического дизайна (DTP) «Skrivanek Group», который сможет подобрать нетрадиционные решения, а также поможет с обработкой менее распространенных форматов файлов.

что такое локализация аудио- и видеоматериала?

Это адаптация аудио- или видеофайла к требованиям конкретного региона или рынка.

начало проекта:

необходимо подготовить аудио-/видеофайл;

необходимо уяснить условия и цели проекта и сообщить о них руководителю проекта;

содержание данной услуги прямо зависит от целей проекта, поэтому клиент должен быть открыт для регулярного общения с руководителем проекта.

работа над проектом:

анализ аудио-/видеофайла (оценивается качество и содержание предоставленного файла);

выяснение и определение пожеланий клиента;

расчет примерных затрат (расходы зависят от степени сложности и срока выполнения).

транскрипция текста – переписывание звучащего и показываемого текста аудио-/видеофайла с фиксацией соответствующей секунды, когда этот текст показывается или звучит;

перевод аудио-/видеоматериала (после транскрипции текст переводится на требуемый язык; перевод осуществляет профессиональный переводчик);

корректура и адаптация текста для целевой аудитории (после этого работа передается корректору, который осуществляет правку и адаптирует текст для аудитории);

подтверждение клиента (после выполнения вышеупомянутых работ текст передается клиенту; после получения комментариев клиента в текст, при необходимости, вносятся изменения);

озвучивание текста (озвучивание осуществляют профессиональные актеры или специалисты с большим опытом в этой области);

монтаж файла (после озвучивания локализованный файл монтируется);

отправление клиенту.