aktualitātes

Lexicool и вправду cool!

В Lexicool на http://www.lexicool.com можно найти практически все, что может потребоваться переводчику: 5000 переводных и толковых словарей, программное обеспечение для переводчиков, в том числе распространяемое бесплатно, полезные ссылки на сайты для переводчиков, в том числе посвященные различным семинарам, домашнюю страницу ассоциации переводчиков, книги, статьи, онлайн-переводчики, конвертор валют, анализатор текстов и идентификатор языков. Кажется, для того чтобы переводить, вам остается пожелать лишь дешевое интернет-подключение. По крайней мере, с технической точки зрения.

Список переводной мировой литературы

Index Translationum

Здесь Вы найдете список переводной мировой литературы. База данных содержит более 1 400 000 записей о книгах, которые были переведены и изданы более чем в 100 странах мира. Речь не идет только о художественной литературе, здесь есть также книги по экономике, юриспруденции, религии и др. На Index почти 250 000 авторов и 500 языков. Впервые Index Translationum вышел в 1948 году в виде книги, последняя актуализация была проведена в позапрошлом году. Эта страница может быть полезна при переводе научных публикаций, учебников или рецензий – ее использование поможет избежать разницы в переводе, например, названий изданий, которые когда-то уже были переведены.

Немецкий в Интернете

Ссылки, которые могут быть полезны как для тех, кто переводит с немецкого языка или на него, так и для тех, кто только изучает этот язык. Грамматика, лексика, сокращения, языковые инстанции. «Жемчужина коллекции» – австрийско-немецкий словарь!

http://www.canoo.net – грамматика немецкого он-лайн и толковый словарь.

http://wortschatz.uni-leipzig.de – разработанный Лейпцигским университетом сайт, отличная возможность пополнить словарный запас.

http://www.ids-mannheim.de – Институт немецкого языка.

http://www.vds-ev.de – Verein Deutsche Sprache, эта организация издает собственную газету, посвященную актуальным событиям, связанным с немецким языком, ее можно скачать на указанной странице.

http://www.goethe.de/ins/lv/rig/deindex.htm – Институт Гете в Риге. Доступна информация на немецком и латышском языках

www.abkuerzungen.de – сокращения и аббревиатуры.

http://www.waltersperling.de/geonamen/index – топонимы и другая, надеюсь, интересная и полезная информация.

http://www.ostarrichi.org – австрийско-немецкий и немецко-австрийский словарь.

Французский в Интернете

Для переводчиков и всех, кому интересна культура Франции (ведь язык – неотъемлемая часть культуры) приводим несколько полезных ссылок.

http://www.leconjugueur.com – великолепный помощник, если под рукой нет любимого словаря или что-то вылетело из головы: виртуальный «мастер спряжения» проспрягает любой французский глагол.

http://membres.lycos.fr/clo7/grammaire/grammair.htm – грамматика и орфография, все о правилах французского языка: от пунктуации до построения предложения.

http://www.planete-typographie.com – истинное культурное наследие.

http://www.lexilogos.com/francais_langue_dictionnaires.htm – толковый словарь с синонимами, этимологией и т. д.

http://www.patrimoine-de-france.org/mots/mots-neo-1.html – неологизмы, или как происходит обогащение и кодификация французского языка.

http://membres.lycos.fr/jeuxdelettres/HTML/faux_amis/faux_amis.htm – ложные друзья переводчика с английского на французский.

http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionnaires/Internet/Index – словари терминов на английском и французском языках.

В этом году в Латвии открыт Европейский банк терминов EuroTermBank

EuroTermBank – созданный в рамках проекта стран Европейского Союза обширный и инновационный источник терминологии, который обеспечивает единый доступ к
1,5 миллиона терминов на разных языках, в том числе к 220 000 латышских терминов из самых различных областей. EuroTermBank бесценный помощник для переводчиков, редакторов и других специалистов, работающих с языком.

Банк терминов разработан в рамках программы Европейского Союза eContent, при объединении участников из семи стран: Латвии, Германии, Дании, Литвы, Венгрии, Эстонии и Польши.

Обширная терминология из различных отраслей, включенная в EuroTermBank, упорядочена в соответствии с принятыми мировыми терминологическими стандартами. Для терминов на латышском, литовском, эстонском, венгерском и польском языках даны соответствующие термины на английском, немецком, французском, испанском, русском и других языках. Консорциум терминологического банка регулярно пополняет ресурсы.

Технология EuroTermBank действует как централизованный инструмент поиска терминологии как в коррекциях, включенных в Европейский терминологический банк, так и во внешних связанных терминологических базах данных. Уникальная функция комбинирования записей терминов позволяет создавать новые связи многих языков между различными коллекциями терминов и сравнить варианты одного и того же термина в разных языках.

Европейский банк терминов EuroTermBank доступен в Интернете на www.eurotermbank.com