Сейчас на предприятии «Скриванек» работает более 360 штатных работников. Каждый из них знает, по крайней мере, один иностранный язык. В «Скриванек» работают филологи, компьютерные специалисты, экономисты и аналитики.
Все переводы делают специалисты - носители того языка, на который производится перевод: они живут в стране, в которой этот язык используется. Многие переводчики – члены профессиональных ассоциаций переводчиков. Мы подбираем переводчиков для каждой работы, получив всю информацию о тематике текста, и это помогает нам каждый раз выбрать наиболее подходящего переводчика.
Каждый перевод проверяет корректор и редактор данной области, для которого язык перевода является родным. Эти специалисты обеспечивают благозвучие языка и то, что во всей работе используется точная терминология.
Отбору переводчиков уделяем особенно большое внимание. Регулярно проверяем их знания, организуем курсы и семинары. В свою очередь, отправление исправленных файлов обратно переводчику обеспечивает улучшение качества.
Переводческое бюро «Скриванек Латвия» приглашает на работу внештатных письменных и устных переводчиков, корректоров, редакторов и лекторов.
Заполнить анкету прямой связи для переводчика или лектора
