ISOкорпоративная социальная ответственностькоммерческие условияПереводческое бюро „Skrivanek Latvia” и „Parex банк” начали сотрудничество в рамках программы экономии American Express® Business Savings Programme.
Расплачивайтесь кедитной картой American Express® Business Card или American Express® Gold Business Card и получайте:
Акция действует до 30 апрела 2009 года.
Используйте особые привилегии в рамках программы экономии American Express® Business Savings Programme!
Подробнее о программе: http://home3.americanexpress.com/shared/bs/latvia/ru/default.asp
Подробнее о кредитных картах: www.americanexpress.lv
Более подробную информацию об особых предложениях Skrivanek Latvia можно найти здесь!
Используйте время с пользой – запланируйте курсы иностранных языков на осень уже сейчас!
Все, кто запишется с 15 июля до 15 августа на курсы иностранных языков и произведет оплату, получит скидку 10 % на обучение в новом семестре, который начнется 15 сентября.
Предлагаем курсы английского, чешского, французского, итальянского, русского, польского, испанского и немецкого языков в центре Риги в удобное для Вас время. Рядом находится платная автостоянка.
*Оплату нельзя произвести при помощи подарочных карт. Скидки не суммируются.
Энергия, радость и жажда к победе в этом году вновь соберут желающих играть со всей Латвии. Полное энергии, солнца и сюрпризов мероприятие, о популярности которого свидетельствует все большее число участников и зрителей – семейный праздник лето напролет.
В этом году Skrivanek Latvia решил оказать поддержку одной из самых жизнерадостных команд по уличному баскетболу – Skrivanek tīkliņš и ее участников Артура Петрова (Artūrs Petrovs), Марека Морозова (Mareks Morozovs) и Каспара Гулбиса (Kaspars Gulbis).
Подробнее о результатах и достижениях команды читайте здесь.
Достойных соперников, неиссякаемой радости от игры, больше энергии и новых свершений!
Подробнее о чемпионате читайте на www.streetball.lv.
Компания Skrivanek заняла 20 место в независимом исследовании лучших мировых поставщиков языковых услуг, проведенном американской исследовательской и консалтинговой компанией Common Sense Advisory. Кроме того, в 2007 году Skrivanek показал рост дохода с оборота в размере 37,3 % по сравнению с 2006 годом, что позволило компании занять 6 место.
В общей сложности, компании-поставщики языковых услуг из списка 25 лучших от Common Sense Advisory показали рост оборота в среднем на 26 %, что в общем итоге мировой отрасли составило 12,1 миллиарда долларов США. Список лучших компаний, в котором за основу взят 2007 отчетный год, расширился с 20 компаний до 25 и представляет углубленное исследование языковой индустрии.
Skrivanek гордится тем, что продолжает свой путь в стремлении стать мировым гигантом в сфере предоставления языковых услуг, и намерен и в дальнейшем оказывать широкий спектр услуг высшего качества .
С общими результатами можно ознакомиться здесь.
Филиал Skrivanek в Словении с гордостью объявил о начале сотрудничества с международным театральным фестивалем EuroGlobe, в рамках которого он предоставляет услуги устного перевода и поддержку в проведении конференций на многих событиях, посвященным этому увлекательному проекту.
EuroGlobe развивает традиции шекспировского театра «Глобус», знаменитого тем, что зрители были вовлечены в спектакли, причем не только эмоционально, и предлагает возможность выступить с постановками на культурные и политические темы, актуальные для Европы.
Вместе с театральными труппами, молодежными общественными организациями, поклонниками Шекспира, политиками и многими другими EuroGlobe организует десятидневную программу культурно-политических постановок. Творческий подход и дискуссии позволят участникам EuroGlobe сблизиться и изобразить прошлое, настоящее и будущее Европы в различных формах выражения, начиная от классических постановок Шекспира до семинаров, молодежных политических собраний, конкурса поэзии и даже рэп-фристайла.
Mini-Euro 2008 – успешный бесприбыльный многопризовой проект Чешско-германской школы футбола, который в очередной раз поддерживает филиал Skrivanek в Германии.
Чемпионат предлагает детям из Чехии и Германии великолепную возможность тренироваться вместе и изучать языки и культуру соседних стран при совместных занятиях спортом. Skrivanek полностью поддерживает такой подход.
В этом году молодежный чемпионат высшего класса Mini-Euro Чешско-германской школы футбола происходил со 2 по 4 мая 2008 года в городах Франтишковы Лазне / Чеб и Рехау под девизом «Против расизма и насилия». Как и в предыдущие годы, лучшие молодежные команды U11 из Западной и Восточной Европы соревновались за звание чемпиона, показывая пример порядка и толерантности в футболе. Чемпионат проходил под патронажем UEFA, Баварской и Чешской ФА.
В общей сложности в спортивном соревновании приняли участие 13 команд из знаменитых европейских клубов: Bayern Munich, Olympique de Marseille, Glasgow Rangers, Red Star Belgrade, ЦСКА Москва и F.C. Porto.
С результатами можно ознакомиться здесь.
Вечером 5 апреля сотрудники Skrivanek Latvia собрались в гостевом доме Copes, что в Сунтажской волости, чтобы вместе отпраздновать пять удачных для Латвийского предприятия лет.
Началось мероприятие с увлекательной командной игры, победители которой первыми прошли все испытания и нашли драгоценности.
А ближе к ночи разыгралась настоящая мистерия – по заранее выстроенному сценарию коллеги превратились в команду пиратского корабля – капитана, первого помощника, рулевого, пороховых дел мастера. Кроме них здесь были жители портового города и другие персонажи. В постановке было инсценировано убийство и началась охота на виновного. И хотя преступление не было раскрыто, все закончилось хорошо – убитый ожил, и лихая пиратская гулянка продолжалась до тех пор, пока рассвет не окрасил небо над Видземе.
В этом году 9 апреля исполнится пять лет с того момента, как был открыт первый филиал Skrivanek Group в Балтии, столице Латвии – Риге.
Все эти годы Skrivanek Latvia быстро рос, предлагая все новые услуги и доказывая свою надежность в качестве делового партнера для широкого круга клиентов в Латвии и за рубежом.
Это не было бы возможным без доверия со стороны наших клиентов, знаний работников, поддержки деловых партнеров и профессиональной и ответственной ежедневной работы специалистов различных языков.
Спасибо за удачное сотрудничество! Надеемся на его плодотворное продолжение и в будущем!
19 марта в конференц-зале гостиницы Hotel de Rome прошла презентация результатов завершившегося исследования «Использование языка и качество латышского языка в переводах», которое проводили Skrivanek Latvia и Агентство государственного языка. Проект длился с января по март 2008 года, его целью было актуализировать качественный и грамматически правильный латышский язык в переводах, а также выяснить, в чем суть жалоб предприятий при некачественных переводах и почему эти переводы появляются.
В ходе исследования были проинтервьюированы работники латвийских предприятий, профессиональные переводчики, а также преподаватели вузов.
Подробнее о результатах читайте здесь!
На закрытии конференции директор Skrivanek Latvia Айга Вецкалне (Aiga Veckalne) приветствовала трех учащихся Рижской центральной гуманитарной средней школы – Марту Томасе (Marta Tomase), Илгу Соколову (Ilga Sokolova) и Андриса Шуваева (Andris Šuvajevs), чьи работы были признаны лучшими на конкурсе цитат Недели родного языка, во время которой переводческое бюро Skrivanek Latvia предложило учащимся средних школ найти одну, по их мнению, самую звучную и красивую цитату из произведения латышской прозы по своему выбору. Всего было получено и оценено 107 работ учащихся.
Международная конференция и ярмарка Tekom – одно из наиболее важных отраслевых мероприятий в Германии. Весенняя ярмарка будет проходить в Фридрихсхафене (Германия) 3 и 4 апреля.
В центре внимания в этом году будут вопросы стандартизации. Введение новых и развитие существующих стандартов поможет оптимизировать рабочие процессы, снизить производственные затраты и улучшить качество.
Все это крайне важно и для Skrivanek. Компания примет участие в ежегодной конференции, где представит свою новую технологию и услуги по переводу и локализации.
Gesellschaft für Technische Kommunikation e.V. – tekom – профессиональная ассоциация технических средств связи Германии. Это платформа для обмена информацией и опытом, которая стимулирует обучение, повышение квалификации и профессионализма своих работников.
Представители Skrivanek будут ждать Вас у стенда № 29.
В этом году март объявлен «Месяцем хорошего обслуживания». И снова кампанию организует Hansa Conferences в сотрудничестве с Рижской думой и различными известными в Латвии предприятиями.
Месяц хорошего обслуживания» одновременно пройдет в Эстонии, Латвии и Литве. Цель кампании – мотивация предприятий и организаций доказать свою заботу о качестве обслуживания клиентов, а также обсудить главные проблемы данной отрасли.
В рамках мероприятия Skrivanek Latvia приглашает уже имеющихся клиентов, потенциальных деловых партнеров и всех заинтересованных выразить свое мнение о культуре обслуживания нашего переводческого бюро.
Анкеты с ответами, отзывы – критику и советы – можно будет поместить в специальную урну, расположенную в центре обслуживания клиентов Skrivanek Latvia. Если не можете явиться лично или хотите выразить свое мнение анонимно, предлагаем использовать электронную форму анкеты, которую можно найти на нашей домашней странице: http://www.skrivanek.com/lv/viedoklis.php
Оставить положительный отзыв можно следующим образом: заполнив анкету на интернет-странице www.labsserviss.lv, отправив сообщение по электронной почте info@labsserviss.lv или позвонив по информационному телефону 1180.
http://www.skrivanek.com/lv/_download/laba_servisa_menesis.pdf
Skrivanek Latvia приглашает вас посетить международную выставку Skola 2008!
Специалисты нашего предприятия в области перевода и изучения языков будут рады встретиться с вами и ответить на вопросы о возможностях изучения иностранных языков, о новинках в данной отрасли, нашем предприятии и предлагаемых услугах.
Представителей Skrivanek Latvia можно встретить в международном выставочном центре Ķīpsala у стенда A16 с 28 февраля по 2 марта. Выставка будет открыта для посетителей по рабочим дням с 10:00 до 18:00, по выходным – с 10:00 до 17:00. В первый день у посетителей нашего стенда будет возможность принять участие в небольшом конкурсе.
До встречи на выставке Skola 2008!
В мире, который стремится к преодолению всевозможных границ, деловые партнеры находят друг друга, несмотря на что, что у них разные менталитеты, традиции и языки.
Стало привычным при повседневном общении использовать Skype. Здесь каждый участник виртуальной конференции или совещания может высказаться в дискуссии, не выходя из офиса.
Чтобы обеспечить коммуникацию на различных иностранных языках, ООО Tulkojumu birojs Skrivanek Latvia предлагает устный последовательный перевод Skype-конференций, а также перевод переписки в Skype.
Международный день родного языка, провозглашенный Генеральной конференцией UNESCO в ноябре 1999 года, отмечается каждый год с февраля 2000 года для содействия языковому и культурному разнообразию и многоязычию.
Языки являются самым эффективным средством сохранения и развития нашего материального и духовного наследия. Все, что делается для популяризации родных языков, способствует не только языковому разнообразию и обучению, но также пониманию лингвистических и культурных традиций во всем мире и укреплению солидарности, основанной на взаимопонимании, терпимости и диалоге.
С начала января 2008 года компания Skrivanek Latvia начала курс обучения английского языка для паралимпийского чемпиона Айгара Апиниса (Aigars Apinis) и его коллег – людей с нарушением опорно-двигательного аппарата из «Объединения инвалидов и их друзей Apeirons».
Многократный паралимпийский чемпион А.Апинис был рад возможности изучать английский язык и признался, что хочет улучшить свои знания, чтобы разнообразить процесс общения во время спортивных соревнований и тренировок за рубежом.
Другие, преимущественно молодые участники, из объединения Apeirons хотят усовершенствовать свои знания для улучшения достижений в студиях и в ежедневной работе.
Желаем, чтобы наша поддержка в будущем открыла участникам занятий новые возможности!
В январе этого года на заседание были приглашены члены Латвийско-Чешского общества. В ходе вечера обсуждались новые события в сфере отношений и культуры обеих стран, а также прошли выборы председателя этой негосударственной организации. Новым председателем Латвийско-Чешского общества, сменив переводчика Яниса Крастыньша, стала директор нашего предприятия Айга Вецкалне.
Латвийско-Чешское общество было основано в начале 90-х годов, объединив людей, интересующихся культурой, историей и природой Чехии. Стать источником информации для всех, кого интересует Чехия – одна из важнейших целей организации на данный момент.
В январе этого года всех заинтересованных пригласили принять участие в викторине, организованной Skrivanek Latvia совместно с домашней страницей www.db.lv, главным призом которой было обучение английскому языку в группе (40 академических часов) в языковой школе Skrivanek Latvia стоимостью 165 латов.
Участники должны были дать правильные ответы на вопросы о предпринимательской деятельности и языках.
Победителем викторины стал постоянный читатель www.db.lv и работник банка DnB Nord Андрис Зуйка. Он выразил благодарность и был приятно удивлен предоставленной возможности освежить в памяти знания английского языка, что уже давно планировал сделать.
Skrivanek Latvia при поддержке Агентства государственного языка и издательства Dienas bizness с января по март этого года будет проводить исследование под названием «Использование языков и качество латышского языка при переводе», чтобы актуализировать значимость использования литературного и грамматически правильного языка при переводе с иностранного языка.
Исследование станет основанием для более глубоких исследований языка в будущем. Это первое исследование UNESCO в 2008 году, о котором заявлено в Латвии. UNESCO объявил 2008 год Международным годом языков, подчеркивая при этом, что свой язык является существенной частью идентичности каждой страны и народа.
Цель исследования – привлечение внимания к качеству литературного языка при переводе с иностранного языка.
Подробную информацию о полученных результатах и выводах, а также о комментариях и советах специалистов о том, как можно улучшить ситуацию, можно получить на мартовской конференции.
Генеральная Ассамблея ООН UNESCO (Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры) в лице генерального директора Коичиро Матсуры (Koïchiro Matsuura) объявила 2008 год Международным годом языков. В рамках этого года UNESCO запланированы различные задания и мероприятия, цель которых – осознание и выражение большого значения языка, а также информирование о вызове, с которым человечеству и языкам придется столкнуться уже в ближайшие десятилетия.
Идея о посвящении года языкам и их значению была озвучена два года назад на тридцать третьей конференции Генеральной Ассамблеи UNESCO в Париже.
Общим девизом этого значимого мероприятия был предложен лозунг – «Язык имеет значение!» (Language matters!)
Skrivanek также предоставит свою поддержку в популяризации Международного года языков на глобальном уровне.
До 21 февраля 2008 года, являющегося девятым Международным днем родного языка, все заинтересованные лица смогут ознакомиться с предложениями и планируемыми мероприятиями UNESCO на домашней странице www.unesco.org.
Вечером 17 января в уютных помещениях языковой школы Skrivanek Latvia собрались представители различных предприятий, являющихся членами Американской торговой палаты. Главной темой мероприятия было «Значение языка в межкультурном контексте». К гостям обратилась с речью директор предприятия Skrivanek Latvia Айга Вецкалне и исполнительный директор Американской торговой палаты Лига Бертулсоне. Благодаря увлекательной презентации присутствующие имели возможность больше узнать об истории, опыте и услугах, которые предлагает корпорация Skrivanek, а также о влиянии глобализации в сфере транслатологии.
Во время мероприятия был проведен розыгрыш подарочных карт Skrivanek Latvia.
Спасибо всем гостям, приходите еще!
8 декабря в Музее письменности прошли предварительные чтения работ молодых авторов ежегодно организуемых «Прозаических чтений». Мероприятие проходит с 1995 года, на нем в Латвии собирается много людей – этот фестиваль объединяет многих заинтересованных в литературе людей и молодых талантов. Свои новые работы зачитали более 30 писателей различных поколений: профессионалы, начинающие авторы, доморощенные литераторы, а также иностранные гости. В этом году особенную поддержку мероприятию оказало бюро Skrivanek Latvia.
Ведущий «Прозаических чтений», писатель Арвис Колманис, выразил большую благодарность Skrivanek Latvia за поддержку на мероприятии, посвященном чтению работ молодых авторов.
В рамках фестиваля среди работ девяти молодых авторов Skrivanek Latvia выбрало победителя – Оскара Орлова, которому был вручен приз – 40 академических часов в языковой школе Skrivanek Latvia.
Приходите к нам в гости и выберите курсы, которые подойдут именно Вам! Записаться на курсы.
Международный кинофестиваль прошел, как обычно, в Братиславе. Девятый год подряд вручали награды в 10 категориях, а именно: «Лучший фильм 2007 года», «Короткометражное кино года», «Киноклуб года», «Самый популярный фильм года», «Субтитры/озвучивание года», «Прокатная компания года», «Рекламная кампания года», «Важнейшее аудиовизуальное событие года в Словакии», «Телевизионное событие года» и «Самый популярный фильм года, представленный в кинотеатре Palace Cinemas».
SKRIVANEK Slovakia, обеспечивающее услуги перевода, было удостоено чести вручить приз в категории «Лучший перевод субтитров 2007 года». Награда досталась Дане Фаркашовой (Dana Farkašová) за субтитры к фильму «Зодиак» (Zodiac). Это был трудный и объемный перевод с английского на словацкий язык, выполненный за относительно короткое время.
С 4 февраля 2008 года приглашаем учеников 9 и 12 классов, для которых родной язык – русский или латышский, улучшить знания английского языка, что поможет успешно сдать выпускной экзамен.
Занятия будут проводить профессиональные педагоги с опытом работы с будущими выпускниками! У вас будет возможность углубленно подготовиться к чтению, прослушиванию, письменной, разговорной и грамматической частям экзамена, а также индивидуально проконсультироваться с преподавателем по важным вопросам и темам!
Продолжительность одного занятия: 90 минут. Продолжительность курса обучения: 40 академических часов. Количество человек в группе: от 5 до 10 учеников. Запишись на курсы уже сейчас!
Уже второй год подряд представительство Skrivanek в Польше включено в исследование Lubelskie Voivodship среди наиболее стабильных предприятий элитной группы, принимая во внимание его быстрое развитие в Польше, инвестиции в разработке новых решений, а также прирост количества работников. На данный момент в польском Skrivanek работает 111 человек.
Эта информация опубликована в третьем издании Najlepsze firmy («Лучшие предприятия»), представляемом газетой Gazeta Bankowa (польская деловая газета) при сотрудничестве с Dun&Bradstreet (поставщик информации о предпринимательской деятельности). В исследовании представлена оценка деятельности лучших предприятий страны.
Критерии оценки предприятий основываются на анализе их рентабельности, структуры долга и показателей ликвидности. Во внимание также принимались не связанные с финансами факторы, например, порядок оплаты и история юридических вопросов, связанная с оцениваемым предприятием.
Дополнительную информацию можно найти на домашней странице Gazeta Bankowa. Сообщение опубликовано в 33 (981) номере за 13-19 августа 2007 года.
Статью можно скачать здесь (3.0MB).
22 и 23 ноября в гостинице Radisson SAS Daugava пройдет 11 Международная конференция по управлению «Конкурентоспособное и долгосрочное развитие – две стороны одной монеты?», которую организует Латвийская ассоциация качества в сотрудничестве с Министерством экономики Латвийской Республики.
Мы рады поддержать эту всеобъемлющую конференцию, посвященную вопросам управления качеством, предоставляя услуги устного перевода, а также будем рады встретиться с вами, участниками конференции, чтобы ответить на интересующие вас вопросы и предоставить информацию о новинках в отрасли.
До встречи 22 ноября в Radisson SAS Daugava по адресу: улица Кугю, 24, Рига!
Вечером 3 ноября в помещении ресторана Paparazzi, где работники рекламного агентства ООО Esplanāde собрались, чтобы вместе отдохнуть и подготовиться к посещению фестиваля «Ночь пожирателей рекламы», их навестили представители Skrivanek Latvia. Заместитель директора переводческого бюро Василий Рагачевич выразил благодарность за длительное сотрудничество и преподнес директору рекламного агентства Янису Блунаву сертификат победителя акции.
ООО Esplanāde стало победителем акции «Рождественское чудо в Праге», так как со 2 июля по 31 октября 2007 года сделало больше всего заказов в Skrivanek Latvia, что свидетельствует о высоком качестве сотрудничества наших предприятий.
Директор рекламного агентства Янис Блунавс предложил воспользоваться подарком двум работницам предприятия – редакторам творческих текстов, а также сам преподнес подарок организаторам акции!
Желаем приятного путешествия, а также успешного для обеих сторон сотрудничества и в дальнейшем!
ООО Tulkojumu birojs Skrivanek Latvia и в этом году с радостью приглашает Вас посетить шестую конференцию руководителей бюро и секретарей!
Представители нашего предприятия будут рады встретиться с Вами и ответить на интересующие Вас вопросы о новинках в отрасли, нашем предприятии и предлагаемых услугах.
До встречи 7 ноября в Reval Hotel Latvija по адресу: улица Элизабетес, 55, Рига!
Вечером 25 октября команда Skrivanek Latvia пригласила клиентов и партнеров на торжественное открытие нового центра обслуживания клиентов.
У гостей была возможность за бокалом вина и угощаясь закусками насладиться различными формами выражения языка: дружескими вечерними разговорами, нежными звуками саксофона, лабиринтами жестов мимов и веселыми рисунками карикатуристки, а также красочными букетами коктейлей.
Во время мероприятия к гостям обратилась с речью директор предприятия Айга Вецкалне. Она выразила благодарность нашим клиентам и партнерам за время, которое они уделили мероприятию, а также за шанс вместе насладиться вечером и найти возможность познакомиться немного ближе, чем это возможно в повседневной жизни.
В новом центре обслуживания клиентов заинтересованные лица могут получить информацию об услугах, которые предлагает Skrivanek Latvia, а также выполнить заказ и оформить оплату. В помещениях центра также располагается языковая школа и аудитории, где проходит обучение иностранным языкам.
Десятая Всемирная конференция по локализации в этом году проходила в Сиэтле, США. Более 500 участников из 31 страны, в том числе наши специалисты из департамента локализации Skrivanek, встретились, чтобы обсудить и актуализировать тему локализации. В этом году девизом мероприятия стало: «Государственный язык – прежде всего!» (Local Language First!) Главные лекторы сессии конференций представляли компании Wired и Microsoft. Перед началом конференции были проведены дискуссии о медицине и различные игры на тему локализации, интернационализации и языка.
Участие в конференции по локализации дало Skrivanek возможность пополнить знания, а также поделиться опытом с профессионалами в данной области со всего мира.
Дополнительная информация о конференции на сайте www.localizationworld.com.
Словенский филиал нашего предприятия стал деловым партнером Тринадцатого международного фестиваля современного искусства «Город женщин». В этом фестивале каждый год принимают участие более 40 художниц и представителей других творческих профессий. В этом году фестиваль посетило почти семь тысяч заинтересованных лиц.
Название фестиваля тесно связано с его организатором – Ассоциацией поощрения женщин в искусстве – «Город женщин» (The Association for the Promotion of Women in Culture – City of Women), основанной с целью актуализации вопросов о равноправии полов и поощрения равенства.
В ходе фестиваля Словенский филиал компании Skrivanek предоставлял услуги устного перевода, а также осуществлял переводы материалов лекций и презентаций художниц.
С 1 октября за организуемые Skrivanek Latvia языковые курсы частные лица могут расплатиться в рассрочку. Оформить услугу помогут специалисты нашего нового центра обслуживания клиентов.
До встречи по адресу: улица Бривибас, 40, первый этаж (вход со двора)! Возможно, это место вам уже знакомо – раньше здесь был ресторан Sams.
Будем рады встретиться и ответить на все Ваши вопросы!
С первого октября откроет двери новый центр обслуживания клиентов Skrivanek Latvia. Здесь вы сможете получить информацию обо всех услугах, которые предлагает Skrivanek Latvia, а также выполнить заказ и оформить оплату.
В помещениях центра будут также проходить курсы иностранных языков.
Центр обслуживания клиентов находится в Риге по адресу: ул. Бривибас, 40, первый этаж, вход со двора – найти его можно, следуя указателям. Возможно, это место вам уже знакомо – раньше здесь был ресторан Sams.
Будем рады встретиться и ответить на все Ваши вопросы!
Более 600 спортсменов из 40 стран мира встретились в столице Тайваня Тайбэе на чемпионате мира среди людей в инвалидных колясках и ампутантаов, чтобы с 9 по 19 сентября принять участие в спортивных играх, организованных IWAS (International Wheelchair and Amputee Sports Federation – Международная спортивная федерация ампутантов и колясочников). Из легкоатлетов участвовал известный латвийский спортсмен Айгар Апинис, которого поддерживает Skrivanek Latvia. Он выдержал конкуренцию среди многих спортсменов и показал отличные результаты – поставил мировые рекорды в толкании ядра (13 сентября: мировой рекорд в толкании ядра – 9,42 метра) и метании диска (14 сентября: мировой рекорд в метании диска – 19,52 метра). Мы гордимся тобой, Айгар!
22 сентября этого года в Риге пройдут мероприятия, посвященные Дню европейских языков, организованные Государственным агентством освоения языка.
В рамках этого дня в Латвийском университете для учащихся, преподавателей и прочих заинтересованных лиц состоится конференция «Современная школа и высшая школа; обучаем языку или даем знания о языке?»
Во время конференции наши специалисты по обучению языкам будут рады встретиться и ответить на все интересующие Вас вопросы.
Представителей нашего предприятия можно будет встретить 22 сентября в Большом актовом зале Латвийского университета, по адресу: бульвар Райня, 19, у стенда Ассоциации языковых школ с 9:00 до 13:30!
До встречи!
В середине августа в благоустроенном комплексе отдыха Sniedzes, что в Огрском районе, прошла третья олимпиада качества, организованная членами Латвийской ассоциации качества (ЛАК). В олимпиаде приняли участие администрации Латвийского университета, Управления Гражданской Авиации, Rīgas satiksme, Latvijas Dzelzceļš и Dzintars, ЛАК (организаторы) и команда TUV Nord Baltik, а также азартная и интересная спортивная команда переводческого бюро Skrivanek Latvia: Ласма, Эвита, два Артура, Улдис, Илья и два Эдгара.
В различных дисциплинах – футболе, эстафетах, волейболе с полотенцами и прочих серьезно-несерьезных видах спорта – шла напряженная и увлекательная борьба. В индивидуальном зачете лучших результатов наши участники добились в штрафных бросках при игре в баскетбол, в соревнованиях по езде на пони и в метании набитого мяча. В общем зачете мы получили 17 дипломов и заняли первое место.
Благодаря хорошо продуманной программе мероприятия и большому количеству дисциплин, веселье и смех не прекращались до поздней ночи. После интенсивных занятий спортом всех пригласили в баню или на большую танцплощадку.
Большое спасибо Латвийской ассоциации качества за хорошую организацию мероприятия, отзывчивость и радушие!
Уже второй год подряд польское представительство Skrivanek входит в список самых стабильных предприятий согласно результатам исследования Lubelskie Voivodship, главные критерии которого – быстрое развитие предприятия, инвестиции в разработку новых решений, а также увеличение числа работников. Сейчас на предприятии Skrivanek в Польше работает 111 человек.
Информация была опубликована в издании Najlepsze firmy («Лучшие фирмы»), которое предлагает Gazeta Bankowa («Польская деловая газета») при сотрудничестве с Dun & Bradstreet (поставщик информации о предпринимательской деятельности). В исследовании дана оценка деятельности лучших предприятий страны.
Критерии конкурса были разработаны на основании анализа рентабельности, структуры задолженности и показателей ликвидности, также во внимание принимались не связанные с финансами факторы, такие как порядок оплаты и история юридических вопросов.
Статью можно скачать по ссылке (3.0 MB).
Переводческое бюро Skrivanek вновь гордится тем, что является участником фестиваля ERA NEW HORIZONS, который начался 19 июля во Вроцлаве. На торжественном открытии почетная роль досталась Кристиану Мунгусу с его картиной «4 месяца, 3 недели и 2 дня» (4 Months, 3 Weeks and 2 Days) – фильм, удостоенный награды Каннского кинофестиваля в 2007 году.
В первый день у всех любителей кино была возможность посетить единственный концерт Марианны Феитфул (Marianne Faithfull), состоявшийся в Польше.
ERA NEW HORIZONS является кинофестивалем, выходящим за грани традиционного кино – более 600 экранизаций в течение 11 дней; встречи с режиссерами, актерами, продюсерами и особые мероприятия делают его самым значительным событием в кинематографе Польши.
Skrivanek предоставляет услуги устных переводчиков во время фестиваля, а также письменные переводыдля официального веб-сайта, проспекта и пресс-релиза.
Наше предприятие, уже многие годы предоставляющее латвийским компаниям возможность изучения языка, с 1 октября сего года приглашает посетить языковые курсы также физические лица!
Занятия будут вести высококвалифицированные преподаватели. Студентам с высоким уровнем знания языка предлагаем посещать курсы, которые будут проводить иностранные преподаватели.
Учебная программа и методы специально разработаны и соответствуют стандартным требованиям ISO 9001:2001, причем эти принципы уже более десяти лет применяются чешским и польским филиалами «Skrivanek Grupa».
С начала октября приглашаем Вас на увлекательные занятия английского, немецкого, латышского, русского, испанского, французского и итальянского языков, предусмотренные для людей с разными уровнями знания языка!
В свою очередь тем, кого интересует специфическая отраслевая терминология и деловой язык, советуем посещать интенсивные семинары, во время которых у вас будет возможность не только овладевать терминологией, но и принимать участие в различных играх, делать презентации.
Приходите к нам в гости и определите, какие курсы подходят именно Вам!
Летние выходные деньки в конце рабочей недели работники Балтийского филиала «Skrivanek» вместе со своими семьями провели на традиционном ежегодном летнем мероприятии. В этом году гости были любезно приняты в Латвии, в комплексе отдыха «Ratnieki» в Лигатненской волости.
В первый день мероприятия участники наслаждались возможностью осмотреть и узнать своеобразные памятники природы и истории Латвии – подземные озера Веини и Арайшский озерный замок. На радость детям все участники мероприятия посетили также ферму страусов – непривычных для Латвии домашних птиц.
После экскурсий в гостевом доме прошла официальная часть мероприятия. Во время вечера чествовали лучших работников предприятия; гости также имели возможность попробовать праздничные угощения. Веселье и дух команды поддерживался различными дружескими играми и конкурсами на смекалку, а также беседами у гриля, а смех и командный дух делали дружескую атмосферу еще более яркой.
Подобно тому как древние латыши готовили сани заранее – летом, так и наше предприятие предлагает Вам не торопясь обдумать возможность посещения на Рождество живописной Праги.
Такую возможность дает участие в организуемой нами акции!
В ней примут участие все заказы (как языковые курсы, так и переводы), которые будут сделаны со 2 июля по 31 октября этого года в «Skrivanek Latvia».
Победитель получит два билета на отдых в Праге в декабре, где он сможет почувствовать настоящее рождественское чудо!
Приз – это: оплаченный двухместный номер в пятизвездочной гостинице, перелет для двух человек из Риги в Прагу и обратно, SPA-процедура для здоровья души и тела, экскурсия по Старому городу в сопровождении профессионального гида.
Предложение распространяется на все зарегистрированные в Латвийской Республике предприятия, которые делают заказы в ООО «Tulkojumu birojs Skrivanek Latvia».
Каждый подтвержденный клиентом заказ на перевод или языковые курсы во время акции соответствует одному очку.
Приз получит тот, кто наберет за время акции больше всех очков.
Желаем удачи!
C 14 по 16 июня этого года в солнечном Берлине проходил уже шестнадцатый ежегодный Всемирный саммит женщин, который часто называют «Женским Давосом». В саммите приняли участие более 1000 политиков, предпринимателей и представителей общественных организаций из 95 стран. Особо важным гостем стала президент Латвии Вайра Вике-Фрейберга, выступившая с сообщением. Она получила приз Всемирного женского лидерства – Global Women’s Leadership Award. Латвию на саммите представляла министр по особым поручениям в делах электронного управления Ина Гуделе, а также делегация из восьми латвийских женщин-предпринимателей, среди которых была директор ООО «Tulkojumu birojs Skrivanek Latvia» Айга Вецкалне. У предпринимательниц из Латвии была возможность встретиться с президентом и обсудить впечатления от саммита и свое видение будущего.
В ходе лекций и семинаров саммита известные и успешные женщины предприниматели и политики делились опытом в вопросах лидерства и равноправия, а также о значении диверсификации, или отличий, в команде. Во время саммита рассматривались столь важные для Латвии вопросы, как общественно-частное партнерство, инновации, защита интеллектуальной собственности, новейшие технологии и поддержка для малых и средних предприятий.
С того времени, как десять лет назад был открыт первый польский филиал «Skrivanek», предприятие стало настоящей «империей перевода» с широкой сетью филиалов по всей стране. Каждый день польские коллеги обслуживают тысячи клиентов, успешно претворяют в жизнь множество остроумных проектов и вводят инновации.
Эту важную годовщину польские коллеги отмечали действительно с размахом: в один из уик-эндов в начале июня все работники собрались в доме отдыха недалеко от Варшавы.
Вступительное слово на мероприятии сказали председатель правления «Skrivanek Польша» Эва Гнып (Ewa Gnyp), владелец «Группы Skrivanek» Павел Скршиванек (Pavel Skřivánek) и другие. Работники каждого филиала подготовили короткое театральное выступление о рабочих буднях на предприятии. За выступлениями следовал концерт, танцы до полуночи, а на следующий день проходили командные соревнования и вечеринка в гавайском стиле.
Венгерский филиал компании Skrivanek принял участие и победил в конкурсе локализации рекламной кампании для портала Европейской службы местного центра транспортной информации (www.eltis.org).
На этом портале размещается информация о местном транспорте в Европе, мероприятиях по улучшению транспортных потоков, а также о транспортной политике, реализуемой в городах и регионах.
Цель локализованной кампании – перевод распространяемых в различных странах материалов с английского языка на 18 европейских языков: болгарский, хорватский, чешский, эстонский, французский, немецкий, венгерский,
