Software

Die Software-Anwendung wurde für eine große Hotelkette zum Zwecke von Online-Reservierungen entwickelt und bestand aus einer Kombination von Windows- und DOS-Programmen. Teilweise setzte sie auf einem Microsoft SQL-Server auf. Die zu lokalisierenden Texte waren zum Teil in einer Datenbank, zum Teil in einer Textdatei gespeichert. Des weiteren sollten mehrere mit Crystal Reports erstellte Report-Formulare lokalisiert werden.

Zu berücksichtigende Punkte bei der Projektplanung:

• Die interne Übersetzungssoftware des Kunden für seine Daten eignete sich nicht für den direkten Einsatz von CAT-Software.
• Eine Einarbeitung unserer Übersetzer in die Übersetzungssoftware des Kunden und den Umgang mit Crystal Reports zur Übersetzung der Report-Dateien war erforderlich.

Unsere Vorgehensweise:

• Das interne Datenbankformat wurde analysiert und die Texte unter Benutzung des Batch-Skripts ins Excel-Format überführt, welches sich für den Einsatz von CAT-Software eignet.
• Die Texte aus Crystal Reports (im RPT-Format) wurden mit Hilfe der Crystal Translator-Software ins Excel-Format exportiert.
• Übersetzung der Dateien unter Einsatz von TRADOS™.
• Nach der Übersetzung wurden die Texte zurück in die ursprüngliche Datenbank und die Crystal Reports-Dateien exportiert.
• Lieferung der übersetzten Dateien an den Kunden, um eine lokalisierte Version der Anwendung zu erstellen.

Bei der Implementierung unserer Lösung vermieden wir unnötig lange Übersetzungszeiten und hohe Kosten für wiederholte Übersetzungsvorgänge durch die CAT-Software TRADOS™. Das Ergebnis zugunsten unseres sehr zufriedenen Kunden waren neben reduzierten Projektkosten eine hohe Präzision der Übersetzungen sowie eine schnelle Projektfertigstellung.