Newsletter 09/2008

Terminologiearbeit für Unternehmen

Quelle: lspzone
Schraubenzieher oder Schraubendreher? Mobil oder Handy? Zaunlatte oder Zaunleiste? Übersetzung oder Übertragung? Was ist richtig?

Die richtige Wortwahl prägt das Erscheinungsbild eines Unternehmens nach außen, gewährleistet aber auch, dass alle Mitarbeiter eines Unternehmens immer genau wissen, wovon sie reden bzw. worüber sie schreiben. Gleichzeitig ist die einheitliche Verwendung ein und desselben Begriffs spätestens bei Übersetzungen ein nicht unerheblicher Kostenfaktor. Denn werden verschiedene Termini verwendet, erhöht sich dieser. Soll der Schraubenzieher in 10 Sprachen übersetzt werden, dann aber der Schraubendreher, verdoppeln sich die Kosten für die Übersetzung sofort. Bei 100 Fachbegriffen in 10 Sprachen sind es dann bei zwei Varianten 2000 Benennungen statt der eigentlich benötigten 1000.

Die Lösung für dieses Problem ist ganz einfach:
Terminologiearbeit mit System. Neben der fachsprachlichen Benennung, Ordnung und Definition der Begriffe geht es bei der Terminologiearbeit aber auch um Folgendes:
mehr ••>

Impressum

Übersetzungsdienst Skrivanek GmbH
Schumannstraße 3
10117 Berlin

Tel.: +49 (0) 30 200 545 97
Fax: +49 (0) 30 200 545 98
E-mail: info@skrivanek-gmbh.de

Sitz Berlin
Amtsgericht Berlin Charlottenburg HRB 86229
USt-ID-Nr.: DE224135748

Geschäftsführerin
An Stuyven

E-Stonia

Estland ist das nördlichste Land des Baltikums und grenzt an Litauen, Lettland und Russland. Die Hauptstadt Tallinn liegt am Finnischen Meerbusen und ist das wirtschaftliche Zentrum des Landes. Insgesamt umfasst die Bevölkerung Estlands 1,361 Mio. Einwohner, von denen 70% estnischer, 25,7% russischer, 2% ukrainischer, 1% weißrussischer und 0,8% finnischer Herkunft sind.

Seit der Unabhängigkeitserklärung ist Estnisch wieder die Amtssprache und wird von ca. 90% der Bevölkerung gesprochen. Neben Estnisch sind weiterhin Russisch und seit dem EU-Beitritt auch Englisch weit verbreitet. Estnisch wird oft irrtümlich als baltische Sprache bezeichnet. Rein sprachwissenschaftlich ist die estnische Sprache allerdings entfernt verwandt mit Ungarisch und eng verwandt mit dem Finnischen, weshalb sie auch der finno-ugrischen Sprachfamilie zugeordnet wird.

Durch die geographische Nähe zu Finnland entstanden in den letzten Jahren enge wirtschaftliche Beziehungen, wobei sich Estland an dem technisch fortgeschrittenen Land stark orientierte und sich auf eine computerisierte Wirtschaftspolitik konzentrierte.
mehr ••>

Estland – Neuer Weltmeister im Handy Weitwurf

Eigentlich gilt Finnland als Herkunftsland der neuen Trendsportart Handy-Weitwurf. Entstanden ist sie, um dem gequälten Handynutzer die Möglichkeit zu bieten, seinem Frust über unzureichende Akkuleistung u. ä. Luft zu machen.

Seit 2001 finden nun jährlich Handy-Weitwurf-Weltmeisterschaften statt. Bei den diesjährigen Weltmeisterschaften konnten die Esten erstmals die Dominanz der Finnen durchbrechen und sowohl bei den Männern als auch bei den Frauen die ersten 3 Plätze belegen.

Skrivanek Gründungsmitglied der TAUS Data Association

Skrivanek ist eines der Gründungsmitglieder der neu errichteten unabhängigen Taus Data Association (TDA). Firmen wie Microsoft, Oracle, Yahoo und Sun Microsystems und einige Übersetzungsanbieter haben diesen Verband gegründet als gemeinsame Tausch-Plattform für Übersetzungsdaten. Grundlage der Vereinigung ist die gemeinsame Nutzung einer Übersetzungsdatenbank, in der Fachausdrücke in allen Sprachen der Welt gesammelt werden. Die Organisation soll zur Förderung des technischen Fortschritts und zur effizienten Automatisierung von Übersetzungsprozessen beitragen.
mehr ••>

Ein estnisches Sprichwort lautet:

Hea naine voib halvast mehest asja saada, aga hea mees halvast naisest naljalt mitte.

Klicken Sie auf den Hörer, um sich das Sprichwort anzuhören und dessen Bedeutung zu erfahren!

Kontaktieren Sie uns