Thema:
Newsletter: China
Skrivanek Newsletter März 2009
Über Uns Übersetzungen Qualität Angebot Kontakt

Sehr geehrte Damen und Herren,

In unserem vierteljährlich erscheinenden Newsletter möchten wir Ihnen dieses Mal China aus dem Blickwinkel eines „Gastarbeiters" vorstellen. Der deutsche Student Jens K. absolvierte ein Praktikum in Shanghai und beschreibt seine Erfahrungen im "Reich der Mitte". 


Land und Leute

artoz Für die Chinesen ist die Wahrung des Gesichts ein äußerst wichtiger Aspekt in ihrem Kommunikationsverhalten. Daher ist es unbedingt notwendig, chinesischen Mitarbeitern, Kollegen oder Geschäftspartnern durch wiederholte indirekte Fragen die Möglichkeit zu geben, Verständnisschwierigkeiten einzuräumen. Auf eine direkte Frage antworten Chinesen zunächst fast immer mit Ja aus Furcht, andernfalls das „Gesicht zu verlieren". Was die Chinesen ganz besonders positiv im Arbeitsleben auszeichnet, ist ihre überzeugte Fähigkeit zur Teamarbeit.

Essensgewohnheiten

Beim gemeinsamen Essen wird gewöhnlich ein üppiger gemeinsamer Teller mit sämtlichen chinesischen Köstlichkeiten bestellt. Die Auswahl der Speisen erfolgt unter Beachtung des Ausgleiches zwischen dem Yin und dem Yang, also z.B. Scharfem und Süßem, Heißem und Kaltem oder Fleisch und Gemüse. Außerdem gilt es als unhöflich, die Teller leer zu essen. Im Gegensatz zu Europa ist während des Essens lautes Schmatzen und Rauchen völlig normal.

Wie sehen Chinesen Ausländer  

Ausländische Besucher sind in China immer herzlich willkommen. Nicht selten erlebte unser Student, dass er zu Feiern und Festen eingeladen wurde, die an sich einem doch sehr privaten Personenkreis vorbehalten sind. Oder er wurde auf der Straße angesprochen, ein gemeinsames Foto zu knipsen.

Kurioses

Eine große Besonderheit der chinesischen Geographie ist der „Heizungsgrad". Nördlich dieses Grades sind die Wohnungen mit Heizungen ausgestattet. Die Wohnungen, die sich südlich des Heizungsgrades befinden, werden hingegen mit Klimaanlagen ausgestattet. 

 

Wirtschaft

Auch China ist von der globalen Finanz- und Wirtschaftskrise nicht verschont geblieben. Doch zeigt sich Chinas Premier Wen Jiabao durchaus optimistisch für die kommenden Monate. Ein 585 Mrd. $ schweres Konjunkturpaket soll Chinas Wirtschaft wieder in Schwung bringen. Neben der Ankurbelung der Binnennachfrage, die nach schweren Exportverlusten zunehmend an Bedeutung gewinnt, sollen die Staatshilfen vorrangig in Infrastrukturmaßnahmen und in die verarbeitende Industrie fließen. Daneben soll auch das Sozialwesen der Volksrepublik durch die Ausgaben gestärkt werden. 

Übersetzungsdienst Skrivanek GmbH

 Asien-Spezial

Testen Sie unseren Service!
Bestellen Sie zwischen 1. April und 1. Mai eine Übersetzung aus oder in eine asiatische Sprache (Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, ...) und Sie erhalten einen Rabatt von

10 %

Angebot einholen

Skrivanek auf der Frühjahrstagung der tekom 2009

Skrivanek Berlin wird auch in diesem Jahr auf der Frühjahrstagung der tekom am 2. und 3. April in Dortmund vertreten sein.

Das Thema der diesjährigen Frühjahrstagung lautet Fokus Kunde. Wie kann der Hersteller die technische Kommunikation mit dem Kunden verbessern und benutzerfreundliche und verständliche Produkte liefern? In Diskussionsrunden, Workshops und Vorträgen werden Vorschläge und Lösungen präsentiert, die Ihnen helfen sollen, die Kommunikation mit Ihren Kunden zu verbessern.

Die Messe ist ein sehr guter Anlass für Skrivanek, seine Innovationen vorzustellen, Erfahrungen und Fachkenntnisse auszutauschen sowie den persönlichen Kontakt zu Kunden und Partnern zu pflegen oder aufzubauen.

Besuchen Sie uns auf der tekom Frühjahrstagung am Stand 34

Anreise      Messeplan

Impressum

Übersetzungsdienst Skrivanek GmbH
Schumannstraße 3
10117 Berlin

Tel.: +49 (0) 30 200 545 97
Fax: +49 (0) 30 200 545 98
E-mail:info@skrivanek-gmbh.de 
Website: www.skrivnanek-gmbh.de


Sitz Berlin
Amtsgericht Berlin Charlottenburg HRB 86229
USt-ID-Nr.: DE224135748

Geschäftsleitung
Astrid Hager
 

Wenn Sie künftig keinen Newsletter mehr erhalten wollen, klicken Sie bitte auf abmelden
Falls der Link nicht aktiv sein sollte, besuchen Sie bitte folgende Adresse: http://www.skrivanek.cz/newsletter_off/index.php?lang=de