Home
About Us
Quality
Industries
inquiry
- Translations
our clients
news
contact
- global contact
- branch locations
  - Belgium
    - Brussels
  - Bulgaria
  - China
    - Beijing
  - Czech Republic
    - Brno
    - Ceske Budejovice
    - Frydek-Mistek
    - Havirov
    - Holesov
    - Hradec Kralove
    - Jihlava
    - Karlovy Vary
    - Kolin
    - Liberec
    - Management
    - Mlada Boleslav
    - Most
    - Olomouc
    - Ostrava
    - Pardubice
    - Pilsen
    - Prague 1 - centrum
    - Prague 4 - Podoli
    - Tabor
    - Usti nad Labem
    - Vyskov
    - Zlin
  - Estonia
    - Tallinn
  - Germany
    - Berlin
  - Hungary
    - Budapest
  - Latvia
    - Riga
  - Lithuania
    - Vilnius
  - Poland
    - Bydgoszcz
    - Cracow
    - Gdansk
    - Katowice
    - Kielce
    - Lodz
    - Lublin
    - Management
    - Poznan
    - Rzeszow
    - Warsaw
    - Wroclaw
  - Russia
    - Moscow
  - Slovakia
    - Bratislava
    - Kosice
    - Management
    - Zilina
  - Slovenia
    - Ljubljana
  - USA
    - New York

Miscellaneous

End Client:	Major World Search Engine
Type of Project:	Translation
Source Language:	English
Target Languages:	Slovenian, Croatian, Serbian, Hungarian, Czech
Volume:	The project is ongoing (so far it includes parts like Toolbar, Adsense, Picasa) HU - 38,000 source words, SL/SR - 14,300 source words, HR – 33,300 source words; CS - 32,000 source words

About the project:

An enormous project requiring the building up of search engine glossaries for each project. Still ongoing and have switched to Logoport for all forthcoming parts.

End Client:	Major Airlines - Online Reservation System
Type of Project:	Translation
Source Language:	English
Target Languages:	CS, SK, HU, RU
Volume:	100 000 source words (25 000 per language)

About the project:

Client requested a sample translation, glossary and update to the Style Guide of their online reservation system. It was particularly useful to have the glossary approved beforehand, as the airline industry worldwide uses specific technical terms regarding the nature of their work. Happy with the results, a new 20 000 word source was immediately sent to us for translation.

End Client:	Regional Environmental Centre Hungary
Type of Project:	Translation, Bilingual proofreading, PDF preprint review
Source Language:	English
Target Languages:	Bulgarian, Croatian, Czech, Estonian, French, German, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Romanian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Turkish
Volume:	Several thousands of words altogether
	The translation was provided by the means of Trados

About the project:

We received the client’s first request in the summer of 2006 for a tiny Latvian proofreading task. The aim of this small order was presumably to test Skrivanek standards, the level of our project management as well as the quality of our service. Upon a successful delivery we then were asked to translate and proofread 5 different documents into more and more languages, 18 of them by now. REC projects are not only demanding because of their tight deadlines, the very hectic and last minute preprint reviews, the many languages and thus linguists involved but also because our client has practically outsourced the complete project management to us.

The underlying factors of our success in managing demanding projects and delivering complex language portfolios such as for REC are that we can rely on the international background of Skrivanek and the skills, abilities, experience and professionalism of our project managers. We also take advantage of TRADOS translation memories and TRADOS MultiTerm in achieving the highest possible cost effectiveness, quality and consistent terminology.

Conclusion:
Because we very much respect and appreciate the importance of environment protection, the cause our client works for, we always pay extra attention to these projects and want to demonstrate that Skrivanek operates under very high principles. Employing the appropriate translators and proofreaders with relevant experience in the field, the project keeps running without any problem, in excellent quality and to the great satisfaction of REC Hungary.